日本漢文の世界

漢譯不如歸　上篇　（一）の二(3)

[原文]　民友社版5頁;　岩波文庫（新版）9頁
　此方(こなた)も引入(ひきい)れられるる樣(やう)に俯(うつぶ)きつ。火鉢(ひばち)に翳(かざ)せし右手(めて)の指環(ゆびわ)のみ燦然(さんぜん)と照(て)り渡(わた)る。
　ややありて姥(うば)は面(おもて)を上(あ)げつ。「御免(ごめん)遊(あそ)ばせ、また此樣(こん)な事(こと)を。おほほほ年(とし)が寄(よ)ると愚癡(ぐち)つぽくなりましてねェ。おほほほほ、御孃(おじよう)――奧樣(おくさま)も此(これ)までは色色(いろいろ)御苦労(ごくろう)も遊(あそ)ばしましたねェ。本當(ほんたう)によく御辛抱(ごしんばう)遊(あそ)ばしましたよ。最早(もう)最早(もう)此(こ)れからは御目出度(おめでたい)事(こと)ばかりで厶(ござ)いますよ、旦那樣(だんなさま)は彼(あの)通(とを)り御(お)やさしい御方樣(おかたさま)――」
　「御歸(おかへ)り遊(あそ)ばしまして厶(ござ)います」
　と女中(おんな)の聲(こゑ)階段(はしご)の口(くち)に響(ひび)きぬ。

2009年10月4日公開。