日本漢文の世界

 

漢訳不如帰







漢譯不如歸 上篇 (一)の二(2)

[原文] 民友社版4頁; 岩波文庫(新版)8頁
 「左樣(さやう)で厶(ござ)いますよ」言(い)ひつつ手(て)さぐりに寸燐(まつち)を擦(す)りてランプを點(つ)くるは、五十(ごじふ)あまりの老女(ろうじよ)。
 折(をり)から階段(はしご)の音(おと)して、宿(やど)の女中(おんな)は上(のぼ)り來(き)つ。
 「おや、恐(おそ)れ入(い)ります。旦那樣(だんなさま)は大層(たいさう)御緩(ごゆつく)りでいらつしやいます。・・・・はい、あの先刻(いましがた)若(わか)い者(もの)を御迎(おむか)へに差上(さしあ)げまして厶(ござ)います。まう御歸(おかへ)りで厶(ござ)いませう。――御手紙(おてがみ)が――」
 「おや、お父上(おとうさま)の御手紙(おてがみ)――早(はや)く御歸(おかへ)りなされば宜(いい)に!」と丸髷(まるまげ)の婦人(ふじん)はさも懷(なつか)し氣(げ)に表書(うはがき)を打(うち)かへし見(み)る。
 「あの、殿樣(とのさま)の御狀(ごじよう)で――。早(はや)く伺(うかが)ひたいもので厶(ござ)いますね。おほほほほ、屹度(きつと)また面白(おもしろ)いことを仰有(おつしや)つてで厶(ござ)いませう」
 女中(おんな)は戸(と)を立(た)て、火鉢(ひばち)の炭(すみ)をついで去(さ)れば、老女(ろうじよ)は風呂敷包(ふろしきづつみ)を戸棚(とだな)に仕舞(しま)ひ、立(た)つて此方(こなた)に來(き)たり
 「本當(ほんたう)に冷(ひ)えますこと! 東京(あちら)とは餘程(よほど)違(ちが)ひますで厶(ござ)いますねェ」
 「五月(ごぐわつ)に櫻(さくら)が咲(さ)いて居(ゐ)る位(くらゐ)だからねェ。姥(ばあ)や、もつと此方(こちら)へお寄(よ)りな」
 「有(あ)り難(がた)ふ厶(ござ)います」云(い)ひつつ老女(ろうじよ)はつくづく顔(かほ)打眺(うちなが)め「嘘(うそ)の樣(やう)で厶(ござ)いますねェ。斯樣(こんな)に御丸髷(おまげ)に御結(おゆ)ひ遊(あそ)ばして、整然(ちやん)と座(すわ)つて御出(おいで)遊(あそ)ばすのを見(み)ますと、ばあやが御育(おそだ)て申上(まうしあ)げた御方樣(おかたさま)とは思(おも)へませんで厶(ござ)いますよ。先奧樣(せんおくさま)が御亡(おなく)なり遊(あそ)ばした時(とき)、ばあやに負(おぶ)されて、母樣(かあさま)母樣(かあさま)ッて御泣(おな)き遊(あそ)ばしたのは、昨日(きのふ)の樣(やう)で厶(ござ)いますがねェ」はらはらと落涙(らくるゐ)し「御輿入(おこしいれ)の時(とき)も、ばあやはねェあなた、彼(あの)御立派(おりつぱ)な御容子(ごようす)を先奧樣(せんおくさま)が御覽(ごらん)遊(あそ)ばしたら、如何樣(どんな)に御嬉(おうれ)しかつたらうと思(おも)ひましてねェ」と襦袢(じゆばん)の袖(そで)引出(ひきだ)して眼(め)を拭(ぬぐ)ふ。


御輿入・・・嫁入りのこと。
襦袢・・・・和服の下着。




2009年10月4日公開。

ホーム > 和文漢訳資料 > 漢訳不如帰 > (一)の二(2)

ホーム > 和文漢訳資料 > 漢訳不如帰 > (一)の二(2)