日本漢文の世界

漢譯不如歸　上篇　（一）の一(1)

漢譯不如歸挿畫　鏑木清方　畫

[原文]　民友社版1頁;　岩波文庫（新版）7頁
不如歸
蘆花生著
上篇
（一）の一

　上州(じやうしう)伊香保(いかほ)千明(ちぎら)の三階(さんがい)の障子(しようじ)開(ひら)きて、夕景色(ゆうげしき)を眺(なが)むる婦人(ふじん)。年(とし)は十八九(じふはちく)。品好(ひんよ)き丸髷(まげ)に結(ゆ)いて、草色(くさいろ)の紐(ひも)つけし小紋(こもん)縮緬(ちりめん)の被布(ひふ)を着(き)たり。
　色白(いろじろ)の細面(ほそおもて)、眉(まゆ)の間(あはい)やや蹙(せま)りて、頰(ほほ)のあたりの肉(にく)寒(さむ)げなるが、疵(きづ)と云(い)へば疵(きづ)なれど、瘠形(やさがた)のすらりと靜淑(しほ)らしき人品(ひとがら)。此(こ)れや北風(ほくふう)に一輪(いちりん)勁(つよ)きを誇(ほこ)る梅花(ばいくわ)にあらず、また霞(かすみ)の春(はる)に蝴蝶(こちよう)と化(ば)けて飛(と)ぶ櫻(さくら)の花(はな)にもあらで、夏(なつ)の夕闇(ゆうやみ)にほのかに匂(にほ)ふ月見草(つきみさう)、と品定(しなさだ)めしつ可(べ)き婦人(ふじん)なり。

上州・・・上野国（こうずけのくに）。現在の群馬県。
伊香保・・・群馬県渋川市にある温泉町。
千明・・・千明仁泉亭という有名な旅館。
丸髷・・・結婚している女性の髪の結い方。
小紋縮緬・・・小紋を染め出した縮緬。

2009年9月6日公開。