日本漢文の世界

漢譯不如歸　上篇　（一）の一(2)

[原文]　民友社版2頁;　岩波文庫（新版）7頁
　春(はる)の日脚(ひあし)の西(にし)に傾(かたぶ)きて、遠(とを)くは日光(につくわう)、足尾(あしを)、越後境(ゑちござかひ)の山山(やまやま)、近(ちか)くは、小野子(おのこ)、子持(こもち)、赤城(あかぎ)の峰峰(みねみね)、入日(いりひ)を浴(あ)びて花(はな)やかに夕榮(ゆうばへ)すれば、つい下(した)の榎(ゑのき)離(はな)れて啞啞(ああ)と飛(と)び行(ゆ)く烏(からす)の聲(こゑ)までも金色(こんじき)に聞(きこ)ふる時(とき)、雲(くも)二片(ふたつ)蓬蓬然(ふらふら)と赤城(あかぎ)の背(せ)より浮(うか)み出(い)でたり。三階(さんがい)の婦人(ふじん)は、坐(そぞ)ろに其(その)行衛(ゆくえ)を瞻視(うちまも)りぬ。
　兩手(りやうて)優(ゆた)かに抱(いだ)きつ可(べ)き、ふつくりと可愛氣(かあいげ)なる雲(くも)は、徐(おもむ)ろに赤城(あかぎ)の巓(いただき)を離(はな)れて、遮(さえぎ)る物(もの)もなき大空(おほそら)を相並(あひなら)むで金(きん)の蝶(ちよう)の如(ごと)く閃(ひらめ)きつつ、優優(ゆうゆう)として足尾(あしを)の方(かた)へ流(なが)れしが、やがて日(ひ)落(お)ちて黃昏(たそがれ)寒(さむ)き風(かぜ)の立(た)つままに、二片(ふたつ)の雲(くも)今(いま)は薔薇色(ばらいろ)に褪(うつろ)ひつつ、上下(うへした)に吹(ふ)き離(はな)され、漸次(しだい)に暮(く)るる夕空(ゆうぞら)を別(わか)れ別(わか)れに辿(たど)ると見(み)しも暫時(しばし)、下(した)なるはいよいよ細(ほそ)りて何時(いつ)しか影(かげ)も殘(のこ)らず消(き)ふれば、殘(のこ)れる一片(ひとつ)はさらに灰色(はいいろ)に褪(うつろ)ひて朦乎(ぼいやり)と空(そら)にさまよひしが、
　果(は)ては山(やま)も空(そら)も唯(ただ)一色(ひといろ)に暮(く)れて、三階(さんがい)に立(た)つ婦人(ふじん)の顔(かほ)のみぞ夕闇(ゆうやみ)に白(しろ)かりける。


夕榮・・・夕映え。夕日を受けて照り輝くこと。

2009年9月6日公開。