日本漢文の世界

岩窟瀑(がんくつたき)

原泉(ぐゑんせん)混注(こんちう)す
呉策(ごさく)書(しよ)

海崖(かいがい)

巖窟(がんくつ)は飛瀑(ひばく)を噴(ふ)く
其(そ)の高(たか)さ二丈強(にぢやうきやう)
源(みなもと)の在(あ)る所(ところ)を知(し)らず
雲木(うんぼく)は蔚(うつ)蒼蒼(さうさう)たり
　旭莊(きよくさう)主人(しゆじん)謙(けん)

　數町(すうちやう)にして、左方(さはう)に峭崖(せうがい)あり。巍然(ぎぜん)として雲(くも)を拂(はら)ふ。巓(いただき)は老松(らうしよう)を戴(の)せ、腹(はら)に楓(もみぢ)及(およ)び他(た)の卉(き)を抱(いだ)く。此(ここ)を過(す)ぎて岩窟瀑(がんくつたき)に抵(いた)る。其(そ)の右旁(うはう)に岩窟(がんくつ)有(あ)るを以(もつ)て名(な)を得(う)。長(なが)さ二丈(にぢやう)可(ばか)り。初也(はじめ)直流(ちよくりう)皓然(かうぜん)たり。半腰(はんえう)に至(いた)りて迸散(へいさん)し、輒(すなは)ち錯然(さくぜん)として亂射(らんしや)す。聲(こゑ)濺濺然(せんせんぜん)として、狎玩(かふぐわん)す可(べ)し。潭(たん)は清淺(せいせん)にして、磯(いそ)有(あ)りて前(まへ)に在(あ)り。六七人(ろくしちにん)を坐(ざ)せしむ可(べ)し。瀑(たき)の勝(しよう)は此(ここ)に究(きは)まる。諸瀑(しよばく)深潭(しんたん)有(あ)るに非(あら)ずんば則(すなは)ち危巖(きがん)あり。故(ゆゑ)に奇勝(きしよう)觀(み)る可(べ)しと雖(いへど)も、其(そ)の人意(じんい)を暢舒(ちやうじよ)するは則(すなは)ち未(いまだ)しなり。此(ここ)に至(いた)れば則(すなは)ち險(けん)已(すで)に盡(つ)き、潭水(たんすい)汲(く)む可(べ)し。
　於以(ゆゑ)に瓢酒(へうしゆ)を傾(かたむ)け、疲憊(ひばい)を息(やす)むに宜(よろ)しと爲(な)す。蓋(けだ)し奇勝(きしよう)の始(はじ)まる所(ところ)、游覽(いうらん)の終(をは)る所(ところ)、造物(ざうぶつ)豈(あ)に布置(ふち)に意(い)有(あ)らん歟(や)。
　岩窟(がんくつ)は頗(すこぶ)る深闊(しんくわつ)なり。林中(りんちゆう)に在(あ)りて、其(そ)の前(まへ)は溪(けい)の如(ごと)し。而(しかう)して石(いし)多(おほ)く水(みづ)無(な)き者(もの)を逆川(さかがは)と呼(よ)ぶ。聞(き)くならく甚雨(じんう)大(おほい)に漲(みな)ぎるの日(ひ)、澗幅(かんふく)窄狹(さくけふ)にして容(い)るること能(あた)はず。則(すなは)ち水(みづ)旋回(せんくわい)して、此(ここ)を經(へ)て林(はやし)を繞(めぐ)り、溢(あふ)れ出(い)でて下流(かりう)に合(がつ)すと。乃(すなは)ち逆行(ぎやくかう)の勢(いきほひ)有(あ)りと云(い)ふ。
　是(ここ)從(よ)りして上(のぼ)れば、澗(かん)漸(やうや)く狹(せば)まり、水(みづ)漸(やうや)く細(ほそ)し。源(みなもと)は蓋(けだ)し遠(とほ)からざる也(なり)。
　夫(そ)れ瀑(たき)の高(たか)き者(もの)奇(き)なる者(もの)は、天下(てんか)何(なん)ぞ限(かぎ)らん。然(しか)れども概(おほむ)ね一處(いつしよ)に五六(ごろく)に過(す)ぎず。今(いま)赤目(あかめ)の如(ごと)きは、瀑(たき)多(おほ)きに止(とどま)らず、又(また)潭(たん)と地(ち)との妙(めう)を兼(か)ぬ。實(じつ)に天下(てんか)罕(まれ)に有(あ)る者(もの)爲(た)り。此(こ)れ余(よ)の記(き)を作(つく)りて後人(こうじん)を導(みちび)きし所以(ゆゑん)也(なり)。

拙堂(せつだう)先生(せんせい)評(ひやう)
前記(ぜんき)　奇勝(きしよう)目下(もくか)に在(あ)り。筆(ふで)凡(ぼん)ならず。人神(じんしん)をして瀑下(ばくか)に逝(ゆ)かしむ。
後記(こうき)　前記(ぜんき)の載(の)する所(ところ)已(すで)に奇(き)なり。然(しか)るに人(ひと)猶(なほ)之(これ)を識(し)る者(もの)有(あ)り。後記(こうき)の載(の)する所(ところ)に至(いた)つては、從前(じゆうぜん)未(いま)だ之(これ)を文字(もじ)に載(の)するを聞(き)かざる所(ところ)なり。前後(ぜんご)皆(みな)破天荒(はてんくわう)と爲(な)す。而(しかう)して後記(こうき)の文(ぶん)は更(さら)に奇(き)と爲(な)す。是(こ)れ其(そ)の絶奇(ぜつき)の境(きやう)爲(た)るを知(し)る可(べ)き也(なり)。

觀瀑(くわんばく)圖誌(づし)を讀(よ)む
山(やま)飛(と)び水(みづ)立(た)ち幽奇(いうき)を闘(たたか)はす
靈秘(れいひ)千年(せんねん)世(よ)未(いま)だ知(し)らず
始(はじ)めて天荒(てんくわう)を破(やぶ)る椽健(てんけん)の筆(ふで)
聲名(せいめい)忽(たちま)ち四方(しはう)を噪(さは)がして馳(は)す
　雙石(さうせき)七十九齢(しちじふきうれい)賡(かう)

2017年3月26日公開。