日本漢文の世界


鯛(たい)を網(あみ)す

依田(よだ) 學海(がくかい)

 余(よ)素(もと)より飲(いん)を嗜(たしな)まずして味(あぢ)を好(この)む。凡(およ)そ江鮮(かうせん)海鱗(かいりん)は、其(そ)の新獲(しんくわく)を聞(き)く毎(ごと)に、未(いま)だ嘗(かつ)て垂涎(すいぜん)三尺(さんじやく)ならずんばあらず。顧(おも)ふに東京(とうきやう)の近海(きんかい)は、泥濘(でいねい)多(おほ)くして佳鮮(かせん)無(な)し。遠(とほ)きより運輸(うんゆ)するは、動(やや)もすれば日時(にちじ)を經(へ)、色味(しきみ)大(おほ)いに減(げん)ず。常(つね)に以(もつ)て恨(うらみ)と爲(な)せり。

  頃者(このごろ)尾路(をのみち)に寓(ぐう)す。五月(ごぐわつ)五日(いつか)、橋本(はしもと)子純(しじゆん)余(よ)に謂(い)ひて曰(いは)く、「此(こ)の地(ち)の向島(むかひじま)に、製鹽場(せいえんぢやう)を見(み)、鯛(たい)を蒸(む)して之(これ)を噉(くら)へば、味(あぢ)極(きは)めて美(び)なり。盍(なん)ぞ共(とも)に往(ゆ)かざる」と。余(よ)喜(よろこ)びて之(これ)に從(したが)ふ、子純(しじゆん)余(よ)が爲(ため)に製鹽法(せいえんはふ)及(およ)び沿革(えんかく)を説(と)くこと甚(はなは)だ詳(つまびら)かなり。既(すで)にして鯛魚(てうぎよ)を供(きよう)す。色(いろ)鮮(あざ)やかにして活(い)くるが如(ごと)し。筯(はし)を取(と)りて其(そ)の鱗(うろこ)を掲(めく)れば、脆肉(ぜいにく)雪(ゆき)を欺(あざむ)く。灑(そそ)ぐに醤油(しやうゆ)を以(もつ)てして之(これ)を食(くら)ふに、妙(めう)言(い)ふ可(べか)らず。余(よ)貪(むさぼ)り喫(くら)ひて筯(はし)を措(お)かず。曰(いは)く、「吾(われ)幼(をさな)きより鯛魚(てうぎよ)は鱗中(りんちう)の最美(さいび)爲(な)ることを識(し)れども、未(いま)だ嘗(かつ)て其(そ)の味(あぢ)此(ここ)に至(いた)るを知(し)らざる也(なり)」と。子純(しじゆん)笑(わら)つて曰(いは)く、「未(いま)だしなり。請(こ)ふ明日(みやうにち)を俟(ま)て」と。

 六日(むいか)、天(てん)未(いま)だ白(あ)けず。子純(しじゆん)來(きた)り促(うなが)す。余(よ)乃(すなは)ち束装(そくしやう)して出(い)で、舟(ふね)に上(あが)り南(みなみ)に向(むか)ひて馳(は)すること三里(さんり)餘(あまり)。朝暾(てうとん)始(はじ)めて現(あらは)れ、光(ひかり)海波(かいは)を射(い)、諸島(しよたう)其(そ)の中(なか)に出没(しゆつぼつ)す。碧玉(へきぎよく)琢成(たくせい)する者(もの)の如(ごと)し。舟(ふね)百貫島(ひやくくわんじま)に及(およ)ぶ。余(よ)子純(しじゆん)と篷底(ほうてい)に坐(ざ)して語(かた)る。俄(にはか)に舟子(しうし)の言(い)ふを聞(き)く、「鯛(たい)網(あみ)將(まさ)に擧(あが)らんとす」と。皆(みな)爭(あらそ)ひ出(い)でて之(これ)を見(み)る。漁船(ぎよせん)五六(ごろく)隻(せき)有(あ)り、漁夫(ぎよふ)十餘人(じふよにん)環列(くわんれつ)して網(あみ)を拽(ひ)く。又(また)棹(さお)を振(ふ)つて水(みづ)を撃(う)つ者(もの)有(あ)り、其(そ)の逸失(いつしつ)を防(ふせ)ぐ也(なり)。網(あみ)即(すなは)ち擧(あ)がる。朱鬛(しゆれふ)金鱗(きんりん)十餘(じふよ)、潑剌(はつらつ)として飛(と)ばんと欲(ほつ)す。漁夫(ぎよふ)罾(あみ)を手(て)にして之(これ)を扱(と)る。余(よ)、子純(しじゆん)等(ら)と歡呼(くわんこ)喝采(かつさい)し、命(めい)じて酒(さけ)一樽(ひとたる)を付(あた)へ爲(ため)に之(これ)を祝(しゆく)す。漁夫(ぎよふ)乃(すなは)ち酬(むく)ゆるに巨鱗(きよりん)一枚(いちまい)を以(もつ)てせり。蓋(けだ)し此閒(ここ)の慣例(くわんれい)なりと云(い)ふ。子純(しじゆん)復(また)命(めい)じて數枚(すうまい)を買(か)ふ、舟中(しうちう)に庖人(はうじん)有(あ)り、急(いそ)ぎ取(と)りて調理(てうり)し、羹(あつもの)と爲(な)し鱠(なます)と爲(な)して之(これ)を薦(すす)む。芳脆(はうぜい)香膩(かうじ)、美(うま)きこと名状(めいじやう)し難(がた)き也(なり)。

 余(よ)嘗(かつ)て菅茶山(かんちやざん)の集(しふ)に、其(そ)の弟(おとうと)恥庵(ちあん)の捕鯛記(ほてうき)を載(の)するを讀(よ)みて、其(そ)の文(ぶん)を奇(き)とせり。今(いま)幸(さいはひ)に之(これ)に遭(あ)ふことを得(え)、且(か)つ余(よ)が口腹(こうふく)の福(ふく)有(あ)るを慶(けい)する也(なり)。遂(つひ)に并(あは)せて之(これ)を書(しよ)す。

2002年1月20日公開。