日本漢文の世界


中江(なかえ)藤樹(とうじゆ)傳(でん)

鹽谷(しほのや) 宕陰(たういん)

 中江(なかえ)原(ぐゑん)、字(あざな)は惟命(これなが)。近江(あふみ)の人(ひと)なり。父(ちち)吉次(よしつぐ)農(のう)に隱(かく)る。祖(そ)吉長(よしなが)加藤(かとう)貞泰(さだやす)に大洲(おほず)に仕(つか)へ、原(ぐゑん)を取(と)りて己(おのれ)の子(こ)と為(な)す。原(ぐゑん)生(うま)れて異稟(いひん)有(あ)り。童丱(どうくわん)にして成人(せいじん)の如(ごと)し。年(とし)十一(じふいち)、始(はじ)めて『大學(だいがく)』を讀(よ)み、「天子(てんし)より以(もつ)て庶人(しよじん)に至(いた)るまで、壹是(いつし)に皆(みな)身(み)を修(をさ)むるを以(もつ)て本(もと)と為(な)す」といふに至(いた)り、歎(たん)じて曰(いは)く、「聖人(せいじん)豈(あ)に學(まな)びて至(いた)る可(べか)らざらん乎(や)」と。因(よ)りて涙(なんだ)下(くだ)りて衣(ころも)を沾(うるほ)す。會(たまたま)僧(そう)の京師(けいし)より來(きた)る有(あ)り。就(つ)いて『論語(ろんご)』を受(う)く。後(のち)『四書(ししよ)大全(たいぜん)』を得(え)たり。時俗(じぞく)武(ぶ)を尚(たふと)び、士人(しじん)書(しよ)を讀(よ)む者(もの)を斥(しりぞ)けて交(まじは)らず。是(ここ)に於(おい)て、晝(ひる)は諸士(しよし)と武技(ぶぎ)を習(なら)ひ、夜(よる)は則(すなは)ち燈(とう)を挑(かか)げて誦讀(しようどく)し、刻苦(こくく)淬厲(さいれい)、通(つう)ぜざること有(あ)らば、輒(すなは)ち凝思(ぎようし)精考(せいかう)す。夢寐(むび)の間(かん)、或(あるい)は神(かみ)有(あ)りて之(これ)に示(しめ)すが如(ごと)し。卒(つひ)に深造(しんざう)自得(じとく)せり。
 既(すで)にして吉長(よしなが)死(し)す。原(ぐゑん)近江(あふみ)に歸(かへ)り母(はは)を省(せい)し、伴(ともな)ひ來(きた)らんと欲(ほつ)す。母(はは)海(うみ)を踰(こ)えて他郷(たきやう)に如(ゆ)くことを欲(ほつ)せず。原(ぐゑん)乃(すなは)ち獨(ひと)り大洲(おほず)に返(かへ)り、思慕(しぼ)して已(や)まず。因(よ)りて致仕(ちし)して歸養(きやう)せんことを請(こ)ふ。許(ゆる)さず。乃(すなは)ち家什(かじふ)を鬻(ひさ)ぎて債(さい)を償(つぐな)ひ、官(くわん)を棄(す)てて近江(あふみ)に逃(のが)れ還(かへ)る。擕(たづさ)ふる所(ところ)の資銀(しぎん)僅(わづか)に百錢(ひやくせん)のみ。壚(ろ)に當(あた)りて酒(さけ)を賣(う)り以(もつ)て母(はは)を養(やしな)ふ。
 原(ぐゑん)行誼(かうぎ)諄篤(じゆんとく)、聰明(そうめい)内(うち)に蘊(たくは)ふ。其(そ)の子弟(してい)を導(みちび)くや、專(もつぱ)ら『孝經(かうきやう)』を講(かう)じ、「愛敬(あいけい)」の二字(にじ)を掲(かか)げて、懇懇(こんこん)説示(せつじ)して曰(いは)く、「愛敬(あいけい)ならば是(こ)れ人心(じんしん)自然(じねん)に感通(かんつう)す。猶(なほ)水(みづ)の濕(しふ)に流(なが)れ、火(ひ)の燥(さう)に就(つ)くがごとき也(なり)。吾人(ごじん)全(まつた)く氣習(きしふ)の蔽(おほ)ふ所(ところ)と為(な)る。然(しか)れども父子(ふし)兄弟(くゑいてい)の間(かん)、猶(なほ)時(とき)有(あ)りて發見(はつげん)す。苟(いやしく)も斯(こ)の心(こころ)を認(みと)め得(え)て以(もつ)て存養(そんやう)せば、則(すなは)ち聖賢(せいけん)の氣象(きしやう)、窺(うかが)ひ知(し)り難(がた)からざる也(なり)。」と。
 毎(つね)に村民(そんみん)を引(ひ)きて之(これ)を訓諭(くんゆ)す。人(ひと)賢愚(けんぐ)と無(な)く、皆(みな)其(そ)の教(をしへ)に服(ふく)し、商賈(しやうこ)と雖(いへど)も亦(また)廉恥(れんち)を知(し)る。旅舎(りよしや)茗肆(めいし)に至(いた)るまで、客(かく)の遺(わす)れし所(ところ)の物(もの)有(あ)らば、輒(すなは)ち必(かなら)ず之(これ)を庋閣(きかく)して以(もつ)て俟(ま)ち、竟(つひ)に収用(しうよう)せず。
 里人(りじん)有(あ)り驛(えき)に供(きよう)し、値(あたひ)を受(う)けて二錢(にせん)を餘(あま)すや、客(かく)を追(お)ひて之(これ)を還(かへ)せり。其(そ)の人(ひと)曰(いは)く、「汝(なんぢ)一(いつ)に何(なん)ぞ廉(れん)なる也(や)」と。曰(いは)く、「敢(あへ)て廉(れん)なるに非(あら)ざる也(なり)。吾(わ)が師(し)の教(をしへ)乃(すなは)ち爾(しか)り」と。郷人(きやうじん)推尊(すいそん)し、稱(しよう)して近江(あふみ)聖人(せいじん)と為(な)す。學者(がくしや)遠(とほ)きより至(いた)りて業(げふ)を受(う)く。其(そ)の家(いへ)古藤(ことう)有(あ)るを以(もつ)て、號(がう)して藤樹(とうじゆ)先生(せんせい)と曰(い)ふ。
 初(はじ)め原(ぐゑん)の大洲(おほず)に在(あ)るや、大野(おほの)某(ぼう)と善(よ)し。其(そ)の子(こ)了佐(れうさ)愚騃(ぐがい)なり。某(ぼう)家(いへ)を嗣(つ)がしむること能(あた)はざるを慮(おもんぱか)り、賤業(せんげふ)に服(ふく)せしめんと欲(ほつ)す。了佐(れうさ)心(こころ)に之(これ)を恥(は)ぢ、竊(ひそか)に原(ぐゑん)に就(つ)きて醫(い)を學(まな)ばんことを請(こ)ふ。原(ぐゑん)之(これ)を憫(あはれ)み、諸(これ)に『大成論(たいせいろん)』を授(さづ)く。誦讀(しようどく)數(すう)十(じふ)百遍(ひやくへん)、一字(いちじ)を記(き)する能(あた)はず。原(ぐゑん)近江(あふみ)に還(かへ)るに及(およ)んで復(また)來(きた)り學(まな)ぶ。為(ため)に『醫筌(いせん)』を著(あらは)して之(これ)に授(さづ)く。了佐(れうさ)終(つひ)に醫(い)を以(もつ)て家(いへ)を成(な)す。原(ぐゑん)嘗(かつ)て諸生(しよせい)に語(つ)げて曰(いは)く、「吾(われ)了佐(れうさ)に於(おい)て、殆(ほとん)ど吾(わ)が精力(せいりよく)を竭(つく)せり。然(しか)れども彼(かれ)の勤苦(きんく)の深(ふか)きに非(あら)ずんば、吾(われ)之(これ)を如何(いかん)ともする末(な)き已(のみ)。二三子(にさんし)天資(てんし)夐(はるか)に了佐(れうさ)の比(ひ)に非(あら)ず。苟(いやしく)も志(こころざし)有(あ)らば、何(なん)ぞ成(な)らざるを患(うれ)へんや」と。弟子(ていし)皆(みな)循循(じゆんじゆん)として雅飭(がちよく)し、資(し)に隨(したが)ひて器(うつは)を成(な)す。
 原(ぐゑん)聞望(ぶんばう)既(すで)に高(たか)し。諸侯(しよこう)辟召(へきしよう)すれども、前後(ぜんご)峻拒(しゆんきよ)して應(おう)ぜず。備前(びぜん)の國主(こくしゆ)池田(いけだ)光政(みつまさ)、禮(れい)を厚(あつ)くして之(これ)を聘(へい)す。原(ぐゑん)老(お)い且(か)つ病(や)むと稱(しよう)し、其(そ)の子弟(してい)及(およ)び門人(もんじん)をして往(ゆ)かしむ。疾(やまひ)病(へい)なるに及(およ)んで、婦女(ふぢよ)を屏(しりぞ)け、几(つくえ)に隱(よ)りて兀坐(こつざ)し、門人(もんじん)を召(め)して曰(いは)く、「吾(われ)逝(ゆ)かん。誰(たれ)か斯文(しぶん)を能(よ)くする者(もの)ぞ」と。言(げん)畢(をは)りて瞑(めい)す。年(とし)四十一(しじふいち)。時(とき)に慶安(けいあん)元年(ぐわんねん)也(なり)。
 池田(いけだ)光政(みつまさ)、熊澤(くまざは)伯繼(しげつぐ)をして往(ゆ)きて賻(ふ)せしむ。葬(さう)に及(およ)びて、鄰里(りんり)郷黨(きやうたう)、老(らう)を扶(たす)け幼(えう)を攜(たづさ)へ、涕泣(ていきふ)して柩(ひつぎ)を送(おく)る。父母(ふぼ)を喪(さう)するが如(ごと)し。邑人(いふじん)其(そ)の宅(たく)を修(をさ)めて祠堂(しだう)と為(な)し、春秋(しゆんじう)奉祀(ほうし)して廢(はい)せず。
 後(のち)一(いち)士人(しじん)有(あ)り。其(そ)の墳墓(ふんぼ)を弔(とむら)ひ、路(みち)を農夫(のうふ)に問(と)ふ。農夫(のうふ)耒耜(らいし)を舎(す)て、趨(はし)りて舎(しや)に入(い)り服(ふく)を更(あらた)めて先導(せんだう)し、跪拜(くゐはい)洒掃(さいさう)すること甚(はなは)だ恭(うやうや)し。士(し)心(こころ)に之(これ)を訝(いぶか)り、問(と)ふて曰(いは)く、「爾(なんぢ)の先生(せんせい)に於(お)ける、何(なん)の親故(しんこ)か有(あ)る」と。農夫(のうふ)曰(いは)く、「闔郷(かふきやう)先生(せんせい)を欽仰(きんかう)する者(もの)、豈(あ)に惟(ただ)吾(われ)のみならん乎(や)。吾(わ)が里(さと)の父子(ふし)孝慈(かうじ)に、夫婦(ふうふ)恩(おん)有(あ)り、室(しつ)に怒罵(どば)の聲(こゑ)無(な)く、面(めん)に和煦(わく)の色(いろ)有(あ)る者(もの)は、職(しよく)として先生(せんせい)の教(をしへ)に之(これ)由(よ)る。一人(ひとり)として其(そ)の恩(おん)を戴(いただ)かざる無(な)き所以(ゆゑん)也(なり)」と。士人(しじん)容(よう)を動(うごか)して曰(いは)く、「嗟乎(ああ)、吾(われ)乃(すなは)ち今(いま)にして近江(あふみ)聖人(せいじん)の稱(しよう)の虚(むな)しからざるを知(し)る也(なり)」と。乃(すなは)ち敬拜(けいはい)して去(さ)りぬ。(昭代記(せうだいき))

2024年12月7日公開。