日本漢文の世界

遊鳴門記解説

　淡路島の風流人、藤谷竹渓先生の作品を紹介できますことは、私にとって大きな喜びです。竹渓先生は、いままでほとんど世に知られていなかったからです。『竹渓詩文鈔』は、神戸の某書店で昨年偶然見つけました。独特な味わいのある文章に興味をもちましたが、作者の藤谷竹渓先生はいったいどういう方なのかいろいろ調べても分かりませんでした。最後に著者住所になっていた洲本の市役所に問い合わせたところ、教育委員会の方が『洲本市史』の掲載部分をメールで送ってくださいました。これはお許しをえて全文を作者小伝に掲載させていただいておりますので、ご覧いただきたいと思います。
　ここに紹介した文章は、竹渓先生が晩年に三度目の鳴門見物をしたときのことを綴った紀行文です。事実を淡淡と述べる中になんともいえない可笑しみが出ている好文章です。
奇岩を画にたとえているところや、「金持ちのボンボンにはこの興趣はわかるまい」といっているところなどは、斎藤拙堂の有名な『岐蘇川を下るの記』（『漢文名作選』所収）を意識したものでしょう。
　竹渓先生は渦潮を見るために並並ならぬ苦労をされています。要するに、昔は名勝は苦労して見るものだったのです。
今は苦労せずになんでも見られますが、それだけに名勝から受ける感銘も薄っぺらなものになってしまいました。私たちも竹渓先生からみれば、風流を解しないボンボンということになるでしょう。

　余談ですが、潮の名所としては、わが国の鳴門、中国の錢塘江（曲江）のほか、ノルウェーのメールストロームが有名です。メールストロームについては、ポーの小説に『渦潮に呑まれて（A Descent into the Maelstrom）』というのがあります。これはメールストロームに呑みこまれながら九死に一生を得て生還した男の、恐ろしい体験を描いたものです。これには森鴎外の訳（『うずしほ』）があり、『諸国物語』に入っています。それから、ヴェルヌの『海底二万里』でも、結末でノーティラス号がメールストロームに巻きこまれたことになっています。メールストロームは本当にこれらの小説に描かれているほどの恐ろしい渦潮なのでしょうか。いずれにせよ、潮の名所は危険海域です。

2012年4月25日の観潮会（2012年4月30日追加）

　2012年4月25日、日本漢文の勉強会の仲間と、念願の鳴門観潮に行きました。
　鳴門の観潮船は、徳島側から出ているものと、淡路島から出ているものがあります。
　徳島側の船は、小型で渦潮の中まで勇敢につっこんでゆくものです。淡路島から出ている船は、何百人も乗れる大型船で、帆船を摸したマストがあります。（ふだん帆を張ることはなく、エンジンで動きます。）私たちは、淡路側の船に乗りました。
　この写真は、南淡路の福良（ふくら）港です。現在このような観光施設ができています。中には、レストラン、みやげ物店、乗船券販売所等があります。

福良港の観光施設（うずしおドームなないろ館）　日本漢文の世界
福良港の観光施設（うずしおドームなないろ館）。
2012年4月25日撮影。