日本漢文の世界


閣龍(コロンブス)(でん)

安積(あさか)艮齋(ごんさい)

 閣龍(コロンブス)は、意太利亞(イタリア)部中(ぶちう)爇努亞(ゼノア)(ひと)(なり)(せい)敏慧(びんけい)にして大志(たいし)()り。航海(かうかい)(じゆつ)(たしな)み、諸州(しよしう)歴遊(れきいう)す。(およ)瀛海(えいかい)港嶴(かういく)嶋嶼(たうしよ)暗礁(あんせう)淺沙(せんさ)船舶(せんぱく)(つう)ずる(ところ)鯨鰐(げいがく)(くつ)する(ところ)諳悉(あんしつ)せざるは()し。時人(じじん)(これ)()()して(いは)く、「閣龍(コロンブス)海路(かいろ)は、(さき)古人(こじん)()く、(のち)來者(らいしや)()し。」と。閣龍(コロンブス)(これ)(もつ)(みづか)()とぜず、(ますます)()(じゆつ)精究(せいきう)し、(しん)(しよく)とを(はい)す。(つね)()ふ、「茫茫(ばうばう)たる堪輿(かんよ)は、()(さい)(はか)(べか)らず。(しか)るに極東(きよくとう)諸州(しよしう)(ゐき)は、(いま)(すで)開創(かいさう)して(ほとん)()きぬ。(ただ)極西(きよくせい)には(いま)國土(こくど)()るを()かざる(なり)(われ)(まさ)一葦(いちゐ)西溟(せいめい)(うか)べ、千古(せんこ)未闢(みびやく)(くに)檢出(けんしゆつ)せん。」と。()志氣(しき)(さかん)なること(かく)(ごと)し。

 (しか)れども(いへ)(ただ)四壁(しへき)のみ。大舶(たいはく)(さう)すること(あた)はず。(かつ)本州(ほんしう)官廳(くわんちやう)(いた)りて(これ)()く。()(とき)西洋(せいやう)諸國(しよこく)(しゆ)として(きやう)(ひら)()()ることを(もつ)(えう)()す。(ゆゑ)姦狡(かんかう)にして奇貨(きくわ)(もと)むる(もの)(やや)もすれば(すなは)航海(かうかい)(さく)(けん)ず。國主(こくしゆ)(ふか)()荒唐(くわうたう)()りて(ゆる)さず。閣龍(コロンブス)(すなは)葡萄牙(ポルトガル)(いた)りて(これ)()ふ。(また)(ゆる)されず。(てん)じて伊斯巴泥亞(イスパニヤ)()りて(これ)()く。王妃(わうひ)()にして()()篤志(とくし)(あはれ)み、一萬六千金(いちまんろくせんきん)(たま)ひて、(これ)佽助(しじよ)す。

 (すなは)明應(めいおう)元年(ぐわんねん)(もつ)開帆(かいはん)し、針路(しんろ)西(にし)()す。(すで)()くこと三十四日(さんじふよつか)四顧(しこ)茫茫(ばうばう)として、()(てん)(みづ)とのみ。一點(いつてん)黒痣(こくし)をも()ず。舟人(しうじん)()(おほい)(はば)み、(みな)閣龍(コロンブス)(ののし)りて(いは)く、「(いま)()三日(みつか)にして、一邦土(いちはうど)()ずんば、(まさ)(なんぢ)(うみ)(しづ)めて、鮫鰐(かうがく)(ゆだ)ね、(もつ)(いきどほり)(もら)さん(のみ)。」と。閣龍(コロンブス)神色(しんしよく)怡然(いぜん)として、屬吏(ぞくり)をして檣竿(しやうかん)(のぼ)()め、()(これ)(いまし)めて(いは)く、「(なんぢ)邦土(はうど)()るを()ば、(すべから)大聲(おほごゑ)(はつ)すべし。」と。(すで)にして檣上(しやうじやう)より絶叫(ぜつけう)す。(しう)抃舞(べんぶ)し、歡聲(くわんせい)(らい)(ごと)く、閣龍(コロンブス)(めぐ)りて(はい)せり。(すみや)かに()()(いた)れば、(はた)して一大國(いちたいこく)()たり。(すなは)(きた)亞墨利加(アメリカ)(しう)(なり)

 嗣後(しご)西洋(せいやう)(じん)()奇功(きこう)(うらや)み、(あらそ)ひて()(くに)(いた)(もの)(としどし)(ますます)(おほ)し。(ここ)(おい)南北(なんぼく)亞墨利加(アメリカ)は、大抵(たいてい)西人(せいじん)占據(せんきよ)する(ところ)()り、(しかう)して七竅(しちけう)(みな)(うが)たるるに(ちか)し。

 閣龍(コロンブス)(すで)復命(ふくめい)す。王妃(わうひ)(よろこ)ぶこと(はなはだ)しく、(ぬき)んでて亞墨利加(アメリカ)總管(そうくわん)()す。閣龍(コロンブス)()()(ゐき)(ひら)けりと(いへど)も、(しか)(いま)物情(ぶつじやう)(つう)ぜず。叛亂(はんらん)(つい)(おこ)る。國王(こくわう)別將(べつしやう)(つかは)して(これ)(をさ)め、閣龍(コロンブス)本州(ほんしう)(かへ)し、寵遇(ちようぐう)(もと)(ごと)し。(のち)(また)亞墨利加(アメリカ)(いた)り、曠土(くわうど)開墾(かいこん)し、(たみ)(うつ)して聚落(しうらく)()さしめ、()物産(ぶつさん)(つまびらか)にして(かへ)る。(とき)王妃(わうひ)(しゆつ)す。閣龍(コロンブス)知己(ちき)(おん)(かん)じ、(かなし)みて(みづか)()へず。(いま)(いくばく)ならずして(やまひ)(はつ)して()せり。(とし)六十一(ろくじふいち)(じつ)西洋(せいやう)紀元(きげん)千五百六年(せんごひやくろくねん)皇朝(くわうてう)永正(えいしやう)三年(さんねん)(なり)

 閣龍(コロンブス)(すで)蓋世(がいせい)(いさをし)()つるや、國人(こくじん)(おほ)(これ)(ねた)む。一客(いつかく)()り、閣龍(コロンブス)()ひて(いは)く、「()新邦(しんぱう)檢出(けんしゆつ)せしは、(また)僥倖(げうかう)(のみ)(なん)()ふに()らん()。」と。閣龍(コロンブス)(いは)く、「(しか)り、()()(こころみ)雞卵(けいらん)(つくえ)()てよ。」と。(かく)(いは)く、「(あた)はざる(なり)。」と。閣龍(コロンブス)(すなは)(たまご)()り、()(はし)(くじ)きて、(これ)(つくえ)()つ。(かく)(いは)く、「(かく)(ごと)くんば(すなは)(われ)(また)(これ)()くせん。」と。閣龍(コロンブス)(わら)つて(いは)く、「(しか)り、(ただ)世人(せじん)(ここ)()(そそ)がず。(ゆゑ)(あた)はざる(のみ)()()()(そそ)がば、(なん)(かた)きことか(これ)()らん。()亞墨利加(アメリカ)檢出(けんしゆつ)せしが(ごと)きも、(なに)(もつ)(これ)(こと)ならん()。」と。

2002年6月30日公開。