日本漢文の世界

横潭現代語訳

半端な淵に松風の音
半谷復

青谷老人

横淵
横たわった岩が、流れのなかに臥しており、
その下に一つの淵が開けている。
突然、そこから神龍があらわれ、驚いた。
それは松の老木の影が映っていたのだ。
旭荘

　そこから数十歩（数百メートル）行くと、大きな岩が流れの中に横たわっている。その下に横淵がある。水は深い青色である。岩の中ほどは出っ張ったり窪んだりしており、掴み出したようでもあり、押して崩したようでもある。岩の断絶した部分は、左側の岸に接している。両者の距離は数十尺（十数メートル）で、深い穴があいているように見える。その間に流れる滝は一丈（３メートル）ほどである。老木が横から覆いかぶさり、つかかずらがくねくねと垂れさがり、まるで蒼龍が谷川で水を飲んでいるようである。はじめてここへ来た時は、まだ全体を見ておらず、ただ玉のような水音を聞いただけだった。崖は石を身体とし、樹木を衣装としている。その樹木は松の木ようでもモミの木のようでもある。我が国で「ツガ（栂）」と呼んでいる木である。これらはみな絵画のような趣がある。淵のまわりはやや見晴らしが良くなっているのも、他にはない特徴である。

横淵

笄滝（こうがいたき）

2017年3月26日公開。