日本漢文の世界


採蕈記(さいしんき)

土屋(つちや) 鳳洲(ほうしう)

 積雨(せきう)始(はじ)めて霽(は)れて、爽氣(さうき)體(からだ)に可(よ)し。余(よ)便(すなは)ち採蕈(さいしん)の遊(いう)を思(おも)ひ、飄然(へうぜん)として廓(くるわ)を出(い)づ。數里(すうり)にして山(やま)に入(い)る。松林(しようりん)森鬱(しんうつ)として、翠色(すいしよく)滴(した)たらんと欲(ほつ)す。而(しかう)して苔徑(たいけい)雨(あめ)に飽(あ)き、時(とき)に微香(びかう)を聞(か)ぐ。余(よ)欣然(きんぜん)として以爲(おも)へらく、「松蕈(まつたけ)近(ちか)きに在(あ)り」と。偶(たまたま)樵叟(せうそう)有(あ)り、籃(かご)を手(て)にして來(きた)る。亦(また)蕈(きのこ)を採(と)る者(もの)なり。

  余(よ)先(さき)だちて進(すす)み、蒙茸(もうじよう)を排(はい)して行(ゆ)く。左右(さいう)に注視(ちうし)し、一歩(いつぽ)に一顧(いつこ)し、探索(たんさく)時(とき)を移(うつ)せども、未(いま)だ一獲(いつくわく)有(あ)らず。脚(あし)疲(つか)れ意(い)倦(う)み、松下(しようか)に就(つ)きて憩(いこ)ふ。少焉(しばら)くありて、叟(おきな)緩歩(くわんぽ)して至(いた)る。蕈(きのこ)已(すで)に籃(かご)に盈(み)てり。蓋(かさ)を張(は)るが如(ごと)き者(もの)有(あ)り。笠(かさ)を戴くが如(ごと)き者(もの)有(あ)り。繭栗(けんりつ)の如(ごと)き者(もの)有(あ)り。大小(だいせう)長短(ちやうたん)、錯落(さくらく)參差(しんし)として、香氣(かうき)鼻(はな)を衝(つ)く。

 余(よ)叟(おきな)に謂(い)つて曰(いは)く、「吾(われ)の初(はじ)めて山(やま)に入(い)るや、意(い)に謂(おも)へらく、『若(も)し人(ひと)に後(おく)るれば、恐(おそら)くは獲(う)ること能(あたは)はざらん』と。故(ゆゑ)に叟(おきな)に先(さき)だちて行(ゆ)きしも、心(こころ)忙(いそが)しく足(あし)躁(さはが)しく、終(つひ)に獲(う)る所(ところ)無(な)かりき」と。叟(おきな)俯(ふ)して答(こた)へず、仰(あふ)いで大(おほい)に笑(わら)ふ。蓋(けだ)し諷意(ふうい)有(あ)るなり。記(しる)して以(もつ)て之(これ)を存(そん)す。丙戌(へいじゆつ)十月(じふぐわつ)。

2001年8月5日公開。