日本漢文の世界


商人(しやうにん)の本色(ほんしよく)

中村(なかむら)　敬宇(けいう)

　一千(いつせん)七百(しちひやく)七十一年(しちじふいちねん)、倫敦(ロンドン)の一巨商(いちきよしやう)、其(そ)の妻(つま)の奢侈(しやし)を愛(あい)するに由(よ)りて、多(おほ)く人(ひと)に財(ざい)を借(か)るを致(いた)せり。

　 一日(いちじつ)悟(さと)る所(ところ)有(あ)り。盡(ことごと)く債主(さいしゆ)に請(こ)ひて家(いへ)に至(いた)らしむ。商(しやう)乃(すなは)ち衆(しう)に對(たい)し陳(の)べて曰(いは)く、「諸賢(しよけん)は皆(みな)財(ざい)を我(われ)に借與(しやくよ)せる者(もの)也(なり)。我(われ)諸賢(しよけん)の券(くゑん)を持(ぢ)して我(われ)を責(せ)むる期(とき)の遠(とほ)からざるを知(し)れり。然(しか)れども借銀(しやくぎん)を總算(そうさん)するに、其(そ)の數(かず)甚(はなは)だ多(おほ)し。勢(いきほひ)必(かなら)ず償完(しやうくわん)すること能(あた)はざらん。生平(せいへい)を回思(くわいし)すれば、徒(いたづら)に華侈(くわし)を事(こと)とし、費(ひ)を糜(つひ)やし財(ざい)を耗(へ)らす。深(ふか)く羞慙(しうざん)す可(べ)し。因(よ)りて謹(つつし)んで請(こ)ふ所(ところ)有(あ)り。願(ねがは)くは諸賢(しよけん)我(われ)に寛(ゆる)すに二年(にねん)の期(き)を以(もつ)てせよ。我(われ)大屋(たいおく)美車(びしや)を賣(う)り、婢僕(ひぼく)を遣去(けんきよ)し、務(つと)めて節儉(せつけん)を行(おこな)ひ、商人(しやうにん)の本色(ほんしよく)に歸(くゐ)せんと欲(ほつ)す。此(かく)の如(ごと)くんば則(すなは)ち期(き)に迨(およ)んで必(かなら)ず約(やく)に負(そむ)かじ。」と。債主(さいしゆ)之(これ)を聞(き)き、其(そ)の朴實(ぼくじつ)飾(かざ)らざるに感(かん)じ、僉(みな)言(い)つて曰(いは)く、「奚(なん)ぞ必(かなら)ずしも二年(にねん)に限(かぎ)るを爲(な)さん。君(きみ)の便(べん)に聽從(ちやうじう)して可(か)也(なり)。」と。

　期(き)に届(いた)りて商(しやう)悉(ことごと)く舊債(きうさい)を償還(しょうくわん)し、其(そ)の後(のち)復(また)殷富(いんぷ)を致(いた)せり。

2002年1月14日公開。