日本漢文の世界


翁(おきな)・媼(おうな)の事(こと)を記(しる)す

帆足(ほあし) 愚亭(ぐてい)

 翁(おきな)・媼(おうな)の同居(どうきよ)する者(もの)有(あ)り。翁(おきな)野(の)に樵(せう)して狸(たぬき)を獲(え)、生(い)きながら縛(ばく)して之(これ)を梁上(りやうじやう)に懸(か)く。將(まさ)に出(い)で行(ゆ)かんとし、媼(おうな)に謂(い)へらく、「狸(たぬき)を殺(ころ)して羹(あつもの)を爲(つく)り、粟(ぞく)を炊(た)きて以(もつ)て我(われ)を待(ま)て。」と。已(すで)にして行(ゆ)けり。

 媼(おうな)粟(ぞく)を舂(つ)くこと苦(くる)し。狸(たぬき)梁上(りやうじやう)從(よ)り媼(おうな)に謂(い)つて曰(いは)く、「媼(おうな)盍(なん)ぞ暫(しばら)く我(わ)が縛(いましめ)を解(と)かざる、我(われ)媼(おうな)に代(かは)りて舂(つ)かん。」と。媼(おうな)以(もつ)て然(しか)りと爲(な)し、其(そ)の縛(いましめ)を解(と)きたり。狸(たぬき)俄(にはか)に媼(おうな)を臼中(きうちう)に推(お)し、杵(きね)を擧(あ)げて之(これ)を舂(つ)き殺(ころ)す。其(そ)の股(また)を割(さ)きて羹(あつもの)を爲(つく)り、屍(しかばね)を竈(かまど)の後(うしろ)に置(お)きて、自(みづか)ら媼(おうな)と爲(な)りて粟(ぞく)を炊(た)きて以(もつ)て翁(おきな)を待(ま)つ。

 翁(おきな)至(いた)り、羹(あつもの)を食(くら)ひて之(これ)を甘(うま)しとす。狸(たぬき)時(とき)に微誦(びしよう)すらく、「盍(なん)ぞ竈(かまど)の後(うしろ)を視(み)ざる。」と。翁(おきな)之(これ)を視(み)れば、媼(おうな)の屍(しかばね)在(あ)り。怒(いか)りて之(これ)を擊(う)つ。狸(たぬき)傷(きず)つき且(か)つ走(はし)れり。之(これ)を追(お)へども及(およ)ぶ能(あた)はず。

 翁(おきな)狸(たぬき)に報(むく)いんと欲(ほつ)すれども、計(けい)出(いづ)る所(ところ)無(な)く、前山(ぜんざん)の兔公(とこう)に謀(はか)る。兔公(とこう)曰(いは)く、「吾子(ごし)の爲(ため)に之(これ)を報(むく)いん。」と。

 狸(たぬき)傷(きず)を病(や)みて臥(ふ)す。兔公(とこう)即(すなは)ち醫(い)と爲(な)りて以(もつ)て謁(えつ)し、蕃椒(ばんせう)を舂(つ)きて瘡(きず)に傅(つ)く。瘡(きず)大(おほい)に痛(いた)む。兔公(とこう)曰(いは)く、「子(し)の病(やまひ)甚(はなはだ)し。焉(なん)ぞ出遊(しゆついう)して以(もつ)て之(これ)を解(と)かざる。」と。

 乃(すなは)ち豫(あらかじ)め二舟(にしう)を江上(かうじやう)に具(そな)へ、自(みづか)ら其(そ)の木舟(きぶね)に乘(の)り、枻(えい)を鼓(こ)して曰(いは)く、「泛泛(はんはん)たる乎(かな)木舟(きぶね)也(や)。」と。狸(たぬき)をして土舟(つちぶね)に次乘(じじよう)せしむ。枻(えい)を鼓(こ)して曰(いは)く、「泛泛(はんはん)たる乎(かな)土舟(つちぶね)也(や)。」と。未(いま)だ岸(きし)を離(はな)れざるに、沈溺(ちんでき)して死(し)せり。

2003年1月19日公開。