日本漢文の世界

『月瀨記勝』乾巻の図版

　『月瀨記勝』乾巻には冒頭部分に図版が掲載されています。最初に月ヶ瀬附近の略地図、そして８葉の風景図です。
　「記九」によれば、拙堂先生は当初「梅渓遊記」の各篇に対して宮崎子達らに一つずつ風景図を作らせ、各篇の左に掲載するという構成を考えていたことが分かります。しかし、実際に『月瀨記勝』版本に掲載された風景図は八葉で、それらは乾巻のはじめにまとめて載せられ、遊記ごとに分けて掲載したのではありません。その理由は、これらの風景図が特定の場面を指示する要素に欠ける、イメージ図に近いものであることにもよるのだと思われます。風景図６の月夜の舟遊び、風景図７の雨模様は、旅行では遭遇していない想像上の風景です。しかしながら、これらの風景図は当時の月ヶ瀬の姿を写していることは疑いなく、当時の月ヶ瀬を知りうる貴重な史料です。
　以下に図版を掲載します。

月ケ瀬の略地図

風景図１

[題字]巖秀谷邃
[訓読]巖(いは)秀(ひい)で谷(たに)邃(ふか)し
[現代語訳]岩は高く、谷は深い。

風景図２

[題字]幽蹊蛇蟠
[訓読]幽蹊(いうけい)蛇蟠(だはん)す
[現代語訳]山奥の小道は蛇行している。

風景図３

[題字]竹陰待渡
[訓読]竹陰(ちくいん)に渡(わたし)を待(ま)つ
[現代語訳]竹藪にて渡し舟を待つ。
[備考]「記五」に対応。

風景図４

[題字]遠嶺人家
[訓読]遠嶺(ゑんれい)の人家(じんか)
[現代語訳]遠い山に人家が点在する。
[備考]「記六」に対応。

風景図５

[題字]遍地香雲
[訓読]遍地(へんち)の香雲(かううん)
[現代語訳]地面いっぱいに広がる香りのよい雲のような梅花。
[備考]「記七」に対応。

風景図６

[題字]清灘棹月
[訓読]清灘(せいたん)月(つき)に棹(さおさ)す
[現代語訳]清らかな流れに月が映る中を舟で行く。
[備考]「記三」に対応。

風景図７

[題字]雲濕雨香
[訓読]雲(くも)濕(しめ)り雨(あめ)香(かを)る
[現代語訳]雲が水気を帯びて、梅の香の雨が降る。

風景図８

[題字]古梵霽雪
[訓読]古梵(こぼん)霽雪(せいせつ)
[現代語訳]古い寺に雪の後の晴天が広がる。
[備考]「記四」に対応。

2019年5月2日公開。