日本漢文の世界


森林太(もりりんた)伯林(ベルリン)遊學(いうがく)するを(おく)るの(じよ)

依田(よだ) 學海(がくかい)

 (らん)既亂(きらん)()は、良相(りやうしやう)(あら)ざる(なり)(やまひ)既病(きびやう)(をさ)むるは、良醫(りやうい)(あら)ざる(なり)()(まさ)(みだ)れんとするを(さつ)し、(みち)(もつ)(これ)(とど)め、()(まさ)(びやう)せんとするを(つまび)らかにして、(じゆつ)(もつ)(これ)(ふせ)ぐ。(けだ)衛生(ゑいせい)(がく)(ここ)(おい)()(はじ)まる。

 森生(もりせい)()大學(だいがく)(まな)ぶ。登科(とうくわ)出身(しゆつしん)し、(のぼ)つて陸軍(りくぐん)軍醫(ぐんい)()る。()ること三年(さんねん)軍府(ぐんぷ)醫官(いくわん)(めい)じて、軍事(ぐんじ)衛生(ゑいせい)(がく)(かう)ぜしむ。()(にん)()(もの)(えら)び、德國(とくこく)差遣(さけん)して、()(げふ)()けしむ。(けだ)德國(とくこく)(つと)醫學(いがく)(もつ)萬國(ばんこく)(くわん)たる(なり)(せい)(えら)らばれて(もつ)()く。

 ()天下(てんか)(こと)は、()うに(やす)く、(おこな)ふに(かた)し。(こと)衛生(ゑいせい)(はなはだ)しと()す。(おも)ふに()(はふ)()る、居所(きよしよ)(いさぎよく)くし、飲食(いんしよく)(つつし)み、汚物(をぶつ)(ちか)づけず、腐氣(ふき)()れず、四肢(しし)運動(うんどう)し、氣血(きけつ)循環(じゆんくわん)す。(こと)(かん)にして(おこな)(やす)(なり)(しか)れども市井(しせい)閭巷(りよかう)(きよ)(せま)(ひと)(おほ)く、細民(さいみん)賤業(せんげふ)饑寒(きかん)()(うれ)ふ。(やまひ)(へい)にして(まさ)()せんとするも、()()(くすり)(ふく)せず。(むし)()(わずらひ)預防(よばう)するに(いとま)あらん()

 (いは)んや軍旅(ぐんりよ)(こと)は、鋒鏑(ほうてき)(をか)白刃(はくじん)()み、萬死(ばんし)一生(いつせい)す。()(ため)(しゆん)せず。(やまひ)(おもんぱか)(わずらひ)()くるは(もとよ)(かへりみ)(ところ)(あら)ざる(なり)(ここ)(もつ)瘴毒(しやうどく)(をか)炎熱(えんねつ)()れ、(いま)交戰(かうせん)せずして(なう)陣營(ぢんえい)(くだ)(もの)()り。霜雪(さうせつ)(をか)祁寒(きかん)(しの)ぎ、(いま)(へい)(せつ)せずして(ゆび)途上(とじやう)(おと)(もの)()り。(りやう)(へい)()(ふん)(いく)(ゆう)(いへど)も、(いつ)(ほどこ)(ところ)()く、()ながら奮勇(ふんゆう)敢死(かんし)駢首(へんしゆ)して()()くを()て、(これ)(すく)ふもの()(なり)嗚呼(ああ)()軍事(ぐんじ)衛生(ゑいせい)(がく)今日(こんにち)(きふ)なる所以(ゆゑん)なる()

 昔者(むかし)上杉輝虎(うへすぎてるとら)北條氏(ほうでうし)駿河(するが)(たたか)()(とき)(たまたま)季冬(きとう)にして、寒威(かんゐ)凜冽(りんれつ)なり。北條氏(ほうでうし)薩埵嶺(さつた・たうげ)(ぢん)す。輝虎(てるとら)(よる)諸將(しよしやう)()して()む。()ふて(いは)く、「爾等(なんぢら)(かん)(おぼ)ふる()」、と。(いは)く「(さけ)(たま)ふに(あら)ずんば(まさ)凍死(とうし)せんとす」、と。輝虎(てるとら)(いは)く、「(しか)り、(われ)(てき)(かん)(おそ)れて(たうげ)(くだ)つて(ぢん)するを()(なり)」、と。(すなは)(きふ)(へい)(ひき)ゐて()不備(ふび)(おそ)(これ)(やぶ)る。(これ)(もと)より輝虎(てるとら)智勇(ちう)()づと(いへど)も、(しか)(いま)(かなら)ずしも北條氏(ほうでうし)(いたづら)祁寒(きかん)(をか)(もつ)將士(しやうし)(へい)するに()らずんばあらざる(なり)兵法(へいはふ)(いは)く、「百戦(ひやくせん)百勝(ひやくしよう)は、(ぜん)(ぜん)なる(もの)(あら)ざる(なり)(たたか)はずして()つは、(ぜん)(ぜん)なる(もの)(なり)」、と。(しか)れば(すなは)(たたか)ひに未戰(みせん)()ち、(やまひ)未病(みびやう)(をさ)め、(らん)未亂(みらん)()つ。(もつ)衛生(ゑいせい)(がく)(かう)()し。

 (しか)りと(いへど)も、古今(ここん)()(こと)にし東西(とうざい)(ぞく)(こと)にす。(いにしへ)便(べん)なる(もの)は、(いま)(かなら)ずしも(いま)便(べん)ならず。(かれ)()なる(もの)は、(いま)(かなら)ずしも(ここ)()ならず。酙酌(しんしやく)融會(ゆうくわい)して(もつ)時宜(じぎ)(てき)するは、(まさ)有識(いうしき)()(のぞ)まんとす。(すなは)(せい)()(かう)(われ)(かなら)()責任(せきにん)(そむ)かざる(もの)()るを()る。(せい)()(これ)(つと)めよ。

2008年8月9日公開。