日本漢文の世界


幼穉園(えうちゑん)()

鹽谷(しほのや) 青山(せいざん)

  (ひと)(せい)(ぜん)なる()(われ)()()らざる(なり)(ひと)(せい)(あく)なる()(われ)()()らざる(なり)孔子(こうし)(いは)く、「少成(せうせい)天性(てんせい)(ごと)し、習慣(しふくわん)自然(しぜん)()る。」と。習慣(しふくわん)(ひと)()ける()(だい)なり。(よもぎ)麻中(まちう)(しやう)ずれば、(たす)けずして(なほ)し。(すな)泥中(でいちう)()れば、()めざるに(くろ)し。()孟母(まうぼ)三遷(さんせん)(をしへ)()り、(しかう)して弗列別(フレーベル)()幼穉園(えうちゑん)(きよ)()所以(ゆゑん)(なり)

  ()()獨逸國(ドイツこく)(ひと)なり。(かつ)童穉(どうち)(いま)(がく)()(あた)はざる(もの)の、遊戲(いうぎ)(はう)()(やうや)惡習(あくしふ)()すを(うれ)ふ。(ここ)(おい)幼穉園(えうちゑん)(はじ)む。()遊戲(いうぎ)禮容(れいよう)(まう)け、歌詠(かえい)(なら)ひ、(もつ)(あらかじ)就學(しうがく)()()す。歐米(おうべい)諸邦(しよはう)通邑(つういふ)大都(だいと)は、()(まうけ)()らざる()し。郷校(きやうかう)黨序(たうじよ)表裏(へうり)(あひ)()し、(もつ)教化(けうくわ)(たす)く。(さかん)なりと()()し。

  明治(めいぢ)九年(きうねん)六月(ろくぐわつ)(くわん)(あらた)(ゑん)湯島(ゆしま)(ひら)く。()(はう)若干(じやつかん)(きう)中央(ちうあう)石室(せきしつ)(かま)へ、室外(しつぐわい)花卉(くわき)草木(さうもく)雜植(ざつしよく)し、(もつ)風氣(ふうき)透通(とうつう)す。(ゑん)(ひがし)師範學校(しはんがつかう)女子師範學校(ぢよししはんがつかう)とに(となり)し、鉅構(きよこう)巍然(ぎぜん)として、三區(さんく)(あひ)(のぞ)む。(まへ)神田川(かんだがは)(のぞ)み、(みなみ)駿臺(すんだい)(たい)す。(まこと)寬敞(くわんしやう)爽塏(さうかい)()なり。

 (およ)(ゑん)()男女(だんぢよ)は、三歳(さんさい)より六歳(ろくさい)(いた)り、百五十名(ひやくごじふめい)(かぎ)れり。保姆(ほぼ)二人(ふたり)助手(じよしゆ)三人(さんにん)()き、(もつ)保育(ほいく)(つかさど)らしむ。()(これ)(をし)ふるの(はふ)は、(わか)ちて三科(さんくわ)()す。(いは)く「物品(ぶつぴん)」。日用(にちよう)器物(きぶつ)(およ)動植(どうしよく)()(をし)ふ。(いは)く「美麗(びれい)」。彩繪(さいくわい)丹青(たんせい)(もつ)()心目(しんもく)(よろこ)ばしむ。(いは)く「知識(ちしき)」。連環(れんくわん)三角木(さんかくぼく)(たぐひ)撫玩(ぶぐわん)して(もつ)智思(ちし)啓發(けいはつ)す。()拜跪(はいき)周旋(しうせん)算數(さんすう)唱歌(しやうか)說話(せつわ)體操(たいさう)游戲(いうぎ)(はふ)(いた)るまで、(ことごと)(そな)はらざるは()し。

 ()一日(いちじつ)有司(いうし)(あと)(したが)ひ、()いて()る。穉童(ちどう)少長(せうちやう)(わか)ちて三群(さんぐん)()す。(おのおの)數十人(すうじふにん)なり。(まり)(もてあそ)(もの)(かずとり)(なら)べる(もの)畫板(ぐわばん)人物(じんぶつ)鳥獸(てうじう)(かたち)(つく)(もの)歌詞(かし)諷詠(ふうえい)する(もの)(しつ)()りて談話(だんわ)する(もの)(なは)(かけ)搖蕩(えうたう)する(もの)(みな)熙熙然(ききぜん)として娛樂(ごらく)す。(また)埋鬻(まいいく)竹馬(ちくば)()(あら)ざる(なり)()嬰孩(えいがい)(ゑん)()り、(やや)(ちやう)ずれば小學(せうがく)()り、(しかう)して中學(ちうがく)(しかう)して大學(だいがく)と、順次(じゆんじ)(これ)(をし)ふれば、天下(てんか)棄才(きさい)()らんと(ほつ)すと(いへど)()()()()(こう)(ここ)(おい)()()なり。

 (そもそも)()(また)(ひそか)(かん)ずる(ところ)()り。(いま)()人口(じんこう)(およ)三千萬(さんぜんまん)にして、童穉(どうち)()(なかば)()る。(しかう)して()(がく)()(もの)は、(けだ)萬分(まんぶん)(いち)なり。都下(とか)人口(じんこう)二百萬(にひやくまん)にして、童穉(どうち)()(なかば)()る。(しかう)して()(がく)()(もの)は、(けだ)百分(ひやくぶん)(いち)なり。(がく)()(もの)()れども、()(ゑん)()るを()(もの)は、(けだ)(また)百萬分(ひやくまんぶん)(いち)なり。(しか)るを(いは)んや五洲(ごしう)(ひろ)き、人民(じんみん)(おほ)きに(おい)てを()

 嗚呼(ああ)童穉(どうち)(かず)(きはま)()けれども、幼穉園(えうちゑん)(まうけ)(かぎ)()り。(かぎ)()るの(ゑん)(もつ)て、(きはま)()きの童穉(どうち)(をし)ふ。(なん)天下(てんか)性惡(せいあく)(ろん)()るを(あや)しまん乎哉()

2003年7月20日公開。