日本漢文へのいざない

第一部　日本文化と漢字・漢文

第五章　読解のための漢文法入門

第２節　詞と短語

（１２）述賓短語４　比較の表現

　漢文では比較の表現（comparison）は、述賓短語を用いた第２句式になります。漢文の形容詞には「比較級」（comparative）、最上級（superlative）の形態上の変化はありません。比較は介詞や副詞により示されます。

　まず、形容詞の賓語が比較の対象を示す場合を取り上げます。この場合は、賓語の前に介詞「於」を置きます。

【例句１】

苛政猛於虎。

（訓読）苛政(かせい)は虎(とら)よりも猛(たけ)し。

（現代語訳）暴政は虎よりも恐ろしい。

（参考英訳）A tyrannical government is more fearful than a tiger.

【例句２】

死重於泰山。

（訓読）死(し)は泰山(たいざん)よりも重(おも)し。

（現代語訳）死は泰山よりも重い。

（参考英訳）Death is heavier than mountain.

　このように、形容詞の賓語が比較の対象をあらわす場合は、その前に介詞「於」を置きます。（まれに「於」がない形もあります。）

　この「於」は、英訳の「than」にあたるものであり、古くから「～よりも」と訓読されてきました。広池千九郎博士は明治39年刊行の『支那文典』に、「～よりも」の訓読について次のように述懐されています。昔の私塾における漢文教育が素読中心の経験主義的なものだったことがよく分かり、興味深いものがあります。（同書645ページ。現代表記に改めて引用。）

　「於」の一類を、「ヨリ」と和訓する事は、古くより発明せられては居（い）たれど、これが如何なる語と会せし時に、かように和訓して宜しいかという規則は、発見せられて居（お）らざりし為に、私共が私塾に在りし際には、実に「於」の用法には五里霧中に迷うの感がありました。因（よっ）て、私は、これに向（むかっ）て、刻意研究の結果、「於」字が、形容詞の下に置かれて、甲乙二物の優劣の比較を示す場合に、かように「ヨリ」と和訓せらるるものなる事を発見したのです。

　第二に、動詞「如」（「ごとし」と訓読）を使う句式があります。これは、同等であることを示し、英語の「as～as」に似ています。

【例句３】

幼安与文与可遊、如兄弟。（蘇軾『石氏画苑記』）

（訓読）幼安(ようあん)、文与可(ぶんよか)と遊(あそ)び、兄弟(けいてい)の如(ごと)し。

（現代語訳）石幼安（せき・ようあん＝人名）は文与可（ぶん・よか＝人名）と交遊していて、兄弟のような仲であった。

　この句は、一つの主語に対していくつかの謂語がある「複句」です。謂語同士は並列の関係にあり、後述する「聯合短語」（→第１６節）になります。結果として、複句は主語と「聯合短語」の謂語からなる第１句式の句になります。

　上の句では、状語「与文与可」は、文脈上、第２の謂語「如」にもかかっています。試みに「遊」の字を抜き去ってみましょう。

幼安与文与可如兄弟。

（訓読）幼安(ようあん)、文与可(ぶんよか)と兄弟(けいてい)の如(ごと)し。

（現代語訳）石幼安（せき・ようあん＝人名）は文与可（ぶん・よか＝人名）と兄弟のような仲であった。

（第２句式）

※漢文の句(sentence)は、このような階層構造になっているものが多く、生成文法で用いるようなツリー構造で表示するのに適しています。ただし、当サイトではHTMLファイルの制約上、やむなく表であらわしています。

　このようにみると分かりやすいように、「如」は、「与」以下に前置される内容と同等であることを示しているのです。

　ついでに比較の最上級を漢文でどのように表現するか見ておきましょう。（ただし、これは第１句式です。）

【例句４】

其西南諸峰、林壑尤美。（欧陽脩『酔翁亭記』）

（訓読）其(そ)の西南(せいなん)の諸峰(しよほう)、林壑(りんがく)尤(もつと)も美(び)なり。

（現代語訳）その（滁州の）西南の峰峰は、林や谷がもっとも美しい。

　このように形容詞の前に、「最」「尤」などの副詞を謂詞の前に置いて最上級を表します。この句の全体構造をまず示します。「主謂短語」は、一つの句が短語となるものです（後述　第６章）。

※主語（主部）の定中短語も階層構造になっていますが、上の表では省略しています。くわしくは、第６節をご覧ください。

　上の句で謂語（述部）となっている部分だけを抜き出して示します。この部分は「主謂短語」で、この部分だけでも独立した句になります。ここに「最上級」が用いられています。

2007年7月16日公開。