日本漢文の世界

中江藤樹の講堂跡・藤樹書院訪問

16．中江藤樹記念館(11)　翁問答(2)

【翁問答の無断出版問題】

　藤樹は『翁問答』を書き上げたものの、陽明学に出会って思想が深化してくると、書き上げた内容では飽き足らなくなり、改稿を企だてました。仏教への誹謗もさすがにやり過ぎだったと考えたようです。（『翁問答改正篇』序）
　藤樹は「日本陽明学の祖」とされていますが、実は『翁問答』を含む彼の主要著作には陽明学的な要素はほとんどありません。彼が『陽明全書』を得たのは正保元年（1644年）37歳の時であり、その4年後の慶安元年（1648年）に彼は41歳で亡くなっているので、主要著作に陽明学を取り入れることができなかったのです。
　かくて藤樹は『翁問答』の改稿に取りかかりましたが、改稿前の写本が京都の出版社の手に渡り、無断出版されそうになるという事件が起きました。正保4年（1647年）、藤樹は事前にそれを知り、無断出版を差し止めて、版木を焼却させました。その出版社は、それでは大損だと泣きついてきたため、藤樹は代わりに『鑑草（かがみぐさ）』の原稿を与えて上梓させました。不正業者に情けをかけるいわれはありませんが、藤樹にも『鑑草』を早々に出版したい意向があったのかもしれません。
　その翌年、慶安元年（1648年）に藤樹は41歳で亡くなります。
　藤樹の死後、またしても無断出版で、藤樹の施した改稿が全く反映されていない『翁問答』が出版されました（慶安2年本）。門人たちはこれを正すため、「改正」と冠した版を新たに作って上梓しました（慶安3年本）。当時の出版界は、商業出版の草創期ということもありますが、著作権などは平気で無視する、ひどいものだったようです。

翁問答（藤樹先生全集 第3冊）
国会図書館デジタルコレクション　永続的識別子：info:ndljp/pid/1226430

　『藤樹先生全集』第３冊57ページ以下では、この慶安2年本と慶安3年本を上下に排列して比較できるようにしてあり、藤樹による『翁問答』改訂の内容を詳しく知ることができます。（良知館でも『藤樹先生全集』の『翁問答』の部分の抜き刷りを購入できます。）

　『翁問答』は江戸時代を通じていろいろな版で出版されていたのですが、これを読んで影響を受けた碩学もいました。井上哲次郎の『日本陽明学派の哲学』には、新井白石が17歳のときに『翁問答』を読んで感激し、「初めて聖人の道というものある事をば知りけれ」（折たく柴の記）と書いていることが紹介されていますが、そのほかにも太宰春台、三輪執斎、川田雄琴、佐藤一斎、大塩中斎等が藤樹の影響を受けたと記しています（同書21-22ページ）

2024年12月7日公開。