　ここまで、者字短語と所字短語を見てきましたが、この両方がセットになっていることがよくあります。所～者がセットになって短語を形成するものを、仮に「所者短語」と名づけます。

　これは、「所字短語」にさらに「者」がくっついて、「者字短語」となったものです。

【例句１】

所不見者、独鬼神耳。（蘇軾『石氏画苑記』）

（訓読）見(み)ざる所(ところ)の者(もの)は、独(ひと)り鬼神(きしん)耳(のみ)。

（現代語訳）目に見えないものといったら、鬼神くらいのものだ。

所→不見
目に見えない対象

　これは「所不見」だけでもよいのですが、「者」をつけると四文字になり、リズムがよいのです。このように虚詞はリズムによって、つけたり取ったりされます。

【例句２】

蓋公之所能者、天也。（蘇軾『潮州韓文公廟碑』）

（訓読）蓋(けだ)し公(こう)の能(よ)くする所(ところ)の者(もの)は、天(てん)也(なり)。

（現代語訳）思うに、韓文公が為しえたことは、天（に属することがら）であった。

所→能
なしうる対象

公之→所→能
韓文公がなしうる対象

　これに「者」がつくと、さらに安定した感じがでます。

公之→所→能⇒者
韓文公がなしうる対象（意味は同じ）

主語（主部）=所者短語		謂語（述部）
<句首助詞>	主詞=所者短語（之字短語）	謂詞	<句末助詞>
<蓋>	公之所能者、	天	<也>。

2007年11月11日公開。

日本漢文へのいざない

第一部　日本文化と漢字・漢文