日本漢文へのいざない

第一部　日本文化と漢字・漢文

第五章　読解のための漢文法入門

第４節　特殊な短語

（９）所字短語５　所字短語による被動句

　主謂短語の所字短語は、被動詞「為」の賓語となる場合には、被動句（受身の文）を形成します。被動詞「為」は動詞の一種です。

【例句１】

或為鳥鵲所啄。（蘇軾『志林』）

（訓読）或(あるい)は鳥鵲(ちようじやく)の啄(つい)ばむ所(ところ)と為(な)る。

（現代語訳）あるものは、鳥についばまれてしまった。

所→啄
ついばむ対象物

鳥鵲→所→啄
鳥のついばむ対象物

為　鳥鵲→所→啄
鳥のついばむ対象物になる⇒鳥についばまれる

　というわけで、「為～所～」が被動句（受身の文）ということになるのです。「為鳥鵲之所啄」のように「之」の入った形でも、同じことです。

　「或」は「あるいは」と副詞のように訓読しますが、実は代詞（代名詞）です。「あるもの」（someone）という意味の無定代詞（不定代名詞）です。

　この句は、「鳥鵲の啄む所と為る」と訓読しましたが、「鳥鵲の為に啄ばまる」という訓読も存在します。しかし、この読み方は文法的には誤りです。なぜかというと、「為」は「ために」と読む場合は介詞で去声（wei）です。しかし、この「為」は被動詞と呼ばれる動詞で、平声（wei）に読みます。だから、動詞のように「なる」と読むべきです。

　「鳥鵲の為に啄ばまる」という読み方は古くからありますが、被動句（受身の文）らしく訓読しようとして、語法を無視した無理な読み方なのです。しかしながら、この読み方は実際には「鳥鵲の啄む所と為る」という読み方よりも広範囲で行われていたようで、明治普通文（漢文訓読体の文章）でもよく目にします。ですから、正しくはないけれども、あながちに排斥するには及びません。

【例句２】

此木不為人所喜。（蘇軾『遊定恵院記』）

（訓読）此(こ)の木(き)は人(ひと)の喜(よろこ)ぶ所(ところ)と為(な)らず。

（現代語訳）この木は、人には喜ばれない。

所→喜
喜ばしく思う対象物

人→所→喜
人が喜ばしく思う対象物

為　人→所→喜
人が喜ばしく思う対象物になる⇒人に喜ばれる

不→為　人→所→喜
人が喜ばしく思う対象物にならない⇒人には喜ばれない

2007年11月11日公開。