日本漢文へのいざない

第一部　日本文化と漢字・漢文

第五章　読解のための漢文法入門

第４節　特殊な短語

（４）者字短語４　者字短語の否定形

　さて、「者字短語」は名詞性短語ですから、否定する場合には決断副詞「非」を用います。否定副詞「不」を使うことはできません。

【例句1】

此非孟德之困於周郎者乎。（蘇軾『赤壁賦』）

（訓読）此(こ)れ孟德(もうとく)の周郎(しゆうろう)に困(くる)しめられし者(ところ)に非(あら)ずや。

（現代語訳）この場所（赤壁）は、曹操（そうそう）が周瑜（しゅうゆ）に苦しめられたところではないか。

　この句では「者」字を「ところ」と読みならわしているのですが、これは「者字短語」が場所を表しているからです。者字短語は、このように場合に応じて「もの」「こと」「ところ」などと訓読が変化します。

2007年11月11日公開。