日本漢文へのいざない

第一部　日本文化と漢字・漢文

第五章　読解のための漢文法入門

第４節　特殊な短語

（２）者字短語２　名詞+者

　「者」の性質が少し分かっていただけたのではないかと思います。次に、「者」が名詞の後に置かれる例を見ます。

　名詞はもともと「名詞」ですから、わざわざ「名詞化」する必要はありません。「者」が名詞の後に置かれる場合は、主語となる場合に限られているため、「結構助詞」としての用法ではなく、「語気助詞」としての用法であるとの説もあります。（楊伯峻・何楽士　著『古漢語語法及其発展』、中国：語文出版社、706ページを参照。）

【例句１】

封建者、争之端而乱之始也。（蘇軾『論封建』）

（訓読）封建(ほうけん)なる者(もの)は、争(あらそ)いの端(きざ)しにして乱(らん)の始(はじ)め也。

（現代語訳）封建制度こそは、争いの端緒であり、叛乱の始まりである。

封建→者

　訓読は、「封建なる者は」と読むほか、「封建とは」と読んだり「者」字を「置き字」（訓読しない字）として「封建は」と読んだりします。この句では「者」が無くてもよいのですが、「者」があることにより、「封建こそは」、「そもそも封建というのは」というような重重しい感じを出しているわけです。

【例句２】

戦者、必然之勢也。（蘇軾『教戦守』）

（訓読）戦(たたか)いなる者(もの)は、必然(ひつぜん)の勢(いきお)い也(なり)。

（現代語訳）戦争は、それこそ必然の趨勢なのである。

　これも【例句１】と同じく名詞＋「者」の例です。

2007年11月11日公開。