この節では、「特殊な短語」である「者字短語」と「所字短語」を扱います。
「者」は、訓読では「もの」と読みます。「者」は不思議な詞で、「○○者」のように「者」のまえにくっついた詞（短語）と一体化して一つの名詞（または名詞性短語）になるのです。「者」の品詞は結構助詞であるとされています。
さて、「者」は、「○○なる者（もの）」、「○○する者（もの）」などと訓読しますが、まれに「○○する者（こと）」、「○○する者（ところ）」と訓読されることもあります。「者」字の前に置かれる詞や短語は、たった一字でもよく、逆にどんなに長い主謂短語であってもよいのです。
まず、「者」の前に動詞・形容詞がくっついて、二字の複合詞になる例を見てみましょう。
形容詞＋「者」で時間詞（時間を表す名詞）になるもの
古＋者 → 古者（むかし）
昔＋者 → 昔者（むかし）
今＋者 → 今者（いま）
動詞・形容詞＋「者」 で、人を表す名詞になるもの
智＋者 → 智者（知恵のある人）
愚＋者 → 愚者（愚かな人）
憂＋者 → 憂者（うれえる人）
病＋者 → 病者（病人）
動詞性の複合詞＋「者」でも人を表す名詞になります。この場合は、複合詞というよりも短語と見てよいでしょう。
流涕＋者 → 流涕者（涙を流す人）
【例句１】
父老過之、有流涕者。（蘇軾『表忠観碑』）
（訓読）父老之に過り、涕を流す者有り。
（現代語訳）土地の老人の中には、その前（呉越国王銭氏の荒れ果てた墓の前）を通りかかって、涙を流す者もある。
これは、２つの句からなっています。
| 主語（主部） | 謂語（述部）=述賓短語 | |||
|---|---|---|---|---|
| 謂詞 | 賓語 | |||
| 父老 | 過 | 之 | ||
| 謂語（述部）=述賓短語 | |||
|---|---|---|---|
| 謂詞 | 賓語=者字短語 | ||
| 有 | 流涕者。 | ||
2007年11月11日公開。