日本漢文へのいざない

第一部　日本文化と漢字・漢文

第五章　読解のための漢文法入門

第３節　主謂短語

（３）之字短語（定中短語）の構成要素としてのネクサス

　之字短語については、定中短語のところで一通り説明しました。この定中短語としての之字短語で、「之」字の前に主謂短語（ネクサス）がくる場合がよくあります。

【実例】

「余至扶風　之　明年」（蘇軾『喜雨亭記』）

　これは、「余（よ）、扶風（ふふう＝地名）に至るの明年（みょうねん）」と訓読します。「○○するの××」という言い方は日本語としては変ですが、漢文訓読調として今でも使用されることがあります。

【例句１】

余至扶風之明年、始治舎。（蘇軾『喜雨亭記』）

（訓読）余(よ)扶風(ふふう)に至(いた)るの明年(みようねん)、始(はじ)めて舎(しや)を治(おさ)む。

（現代語訳）私が扶風（ふふう＝地名）に来た翌年に、はじめて官舎の修理をした。

　次は、主謂短語を構成要素とする之字短語（定中短語）が謂語に含まれている例句です。

【例句２】

天下畏皐陶執法之堅。（蘇軾『刑賞忠厚之至論』）

（訓読）天下(てんか)、皐陶(こうよう)法(ほう)を執(と)るの堅(かた)きを畏(おそ)る。

（現代語訳）天下の人人は、皐陶（こうよう＝人名）が法律の執行を厳正にすることに恐れをなした。

2007年7月16日公開。