現代中国音（普通話）に『広韻』の反切法が当てはまるかどうか試みておきましょう。（２）で例に出したのと同じ字を見てみます。
(a)成 是征切 是（shì） 征（zhēng）なので、
「sh」＋「ēng」＝「shēng」のはず。実際は「chéng」
| 「成」の字 | 声母 | 韻母 |
| 反切 | 是 | 征 |
| 反切の表す音 | sh | ēng |
| 漢字音 | shēng（→chéng） | |
(b)元 愚袁切 愚（yú）これは普通話では、声母のない「ゼロ声母」の音です。袁（yuán）もゼロ声母ですから、これがそのまま韻母になります。
「（ゼロ声母）」＋「yuán」＝「yuán」。実際の音も「yuán」なので、これはたまたま合っています。
| 「元」の字 | 声母 | 韻母 |
| 反切 | 愚 | 袁 |
| 反切の表す音 | ゼロ | yuán |
| 漢字音 | yuán | |
(c)幸 胡耿切 胡（hú）、耿（gĕng）なので、
「h」＋「ĕng」＝「hĕng」のはず。実際は「xìng」
| 「幸」の字 | 声母 | 韻母 |
| 反切 | 胡 | 耿 |
| 反切の表す音 | h | ĕng |
| 漢字音 | hĕng（→xìng） | |
(d)外 五会切 五（wŭ）、この字はゼロ声母です。そして会（huì）の韻母は、「wèi」となります。なぜかという説明は省略します。（中国語の教科書に載っている音節表を見ていただけば分かります。）したがって、
「（ゼロ声母）」＋「wèi」＝「wèi」のはず。実際は「wài」
| 「外」の字 | 声母 | 韻母 |
| 反切 | 五 | 会 |
| 反切の表す音 | ゼロ | wèi |
| 漢字音 | wèi（→wài） | |
(e)薬 以灼切 以（yĭ）、これはゼロ声母です。灼（zhuó）の韻母は「wó」なので、
「（ゼロ声母）」＋「wó」＝「wó」のはず。実際は「yào」。ただし、これは本来「入声」の字ですから、「入声」の消滅している「普通話」では、もともと韻書の反切は適用できません。
| 「薬」の字 | 声母 | 韻母 |
| 反切 | 以 | 灼 |
| 反切の表す音 | ゼロ | wó |
| 漢字音 | wó（→yào） | |
(f)風 方戎切 方（fáng） 戎（róng）なので、
「f」＋「óng」＝「fóng」のはず。実際は「fēng」。
| 「風」の字 | 声母 | 韻母 |
| 反切 | 方 | 戎 |
| 反切の表す音 | f | óng |
| 漢字音 | fóng（→fēng） | |
このように、現代中国語音（普通話）は日本漢字音よりも更に反切に合わない場合が多い。また、普通話では「入声」が消滅してしまっていますから、入声の字には反切は適用できません。
そもそも、『広韻』の音韻体系は、「切韻音系」といわれるもので、隋（ずい）の陸法言（りく・ほうげん）という人が作った『切韻』という韻書に基づいています。日本漢字音の漢音は、唐の始めころの音韻を伝えているので、まだ『広韻』と合うものも多いのです。
しかし、中国では唐代以降どんどん音韻が変化してしまったので、『広韻』が今の普通話の音に合わないのは当然のことです。つまり、『広韻』の反切から普通話の字音を知ることは、基本的には不可能です。『広韻』の反切から普通話の字音を調べたい場合は、『広韻反切今音手冊』（李葆嘉編著、中国：上海辞書出版社）などの工具書を使う必要があります。
本居宣長は当時の唐音（南京音）を「甚だしき謬音なり」と決め付けましたが、これは当時の南京音が韻書に合わなかったからです。今の「普通話」も、彼にかかれば「甚だしき謬音なり」と退けられてしまうことは、まず間違いないところです。
2004年11月3日公開。