日本漢文の世界
英傑の遺墨が語る日本の近代
山岡高歩（鉄舟） 七言対句
やまおか・たかゆき（てっしゅう）
1836－1888。幕臣。のち明治天皇の侍従となる。
[解読]
幅巾藜杖聊三径明月清風自一丘
（七言対句）
鉄舟 高歩
[訓読]
幅巾藜杖三径を聊し、明月清風一丘自りす
[語釈]
幅巾「幅巾」隠者が被る頭巾。バンダナのようなもの。
藜杖
あかざで作った杖。軽いので老人が用いる。
聊す
ここでは、聊浪、すなわちぶらぶらすること。
三径
隠者の居所。古代中国・漢の時代の隠者・蒋詡の家に三つの小路（径）があったことから。陶淵明の『帰去来辞』にある表現。
明月清風
「明月清風を払い、清風明月を払う」のように、対比して秋の清々しさを表現する語。略して「風月」ともいう。
一丘
ひとつの丘
[訳]
頭巾をかぶり、杖をついて、ぶらぶらと散歩する。明るい月が丘の上に昇ってきたが、その丘のほうから清々しい風が吹いてきた。
鉄舟・山岡高歩
2009年3月28日公開。
ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 山岡鉄舟
ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 山岡鉄舟