日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代



山県有朋（含雪）　七言絶句
やまがた・ありとも（がんせつ）


1838－1922。日露戦争時の参謀総長。のち首相。

山県有朋　七言絶句　日本漢文の世界 kambun.jp

[解読]

対峙両軍今若何（韻）
戦声恰似迅雷過（韻）
奉天城外三更雪
百万精兵渡大河（韻）
（七言絶句。平声歌韻）
　　　　　含雪

[訓読]

対峙(たいじ)す、両軍(りょうぐん)今(いま)若何(いかん)
戦声(せんせい)恰(あたか)も似(に)る、迅雷(じんらい)の過(す)ぐるに
奉天(ほうてん)城外(じょうがい)三更(さんこう)の雪(ゆき)
百万(ひゃくまん)の精兵(せいへい)大河(たいが)を渡(わた)る
　　　　含雪(がんせつ)

[語釈]

対峙(たいじ)
　日露両軍が向き合ったまま動かないこと。両軍は日本軍が始動するまで１０日以上対峙していた。

今(いま)若何(いかん)
　今の両軍の様子はどうか、という意。「若何」は「如何」に同じ。

戦声(せんせい)
　鬨（とき）の声。吶喊（とっかん）。

迅雷(じんらい)
　激しい雷。

奉天(ほうてん)
　現在の瀋陽。日露戦争最大の陸戦地。

三更(さんこう)
　深夜十二時前後。

百万(ひゃくまん)の精兵(せいへい)
　奉天会戦における日本軍の実勢は２５万。（対するロシア軍は３７万。）

大河(たいが)
　奉天近くを流れる大遼河のこと。会戦のあった３月ころは川が凍結しており、軍馬が凍結した川面を渡って移動することが可能だった。

[訳]

日露両軍は長らく対峙していたが、いまの様子はどうだ？
戦場の吶喊は、まるで急に激しい雷に遭ったようだ。
奉天の町の外には真夜中に雪がしんしんと降っている。
その中を百万の精兵が大河を渡ってゆく。
　　　　　　　　　　含雪

2009年3月28日公開。2009年6月17日一部修正。

ホーム >英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 山県有朋

ホーム >英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 山県有朋