日本漢文の世界
英傑の遺墨が語る日本の近代
上塚司（天園）
うえつか・つかさ（てんえん）
著作権継承者許諾済
1888－1978。衆議院議員。高橋是清の秘書官として、二・二六事件に遭遇。
[解読]
藤原為氏勅としていのる
しるしの神風に
よせくる波は
かつくだけつつ
天園書
[訓読]
藤原為氏勅としていのる
しるしの神風に
よせくる波は
かつくだけつつ
天園書
[語釈]
藤原為氏この歌の作者。鎌倉時代中期の歌人。生没年は1222-1286。
勅
天皇のご命令。ここでは鎌倉時代の弘安4年（1281年）の元寇における蒙古調伏の勅命。当時勅使が伊勢神宮に派遣された。
神風
弘安4年7月30日、九州に上陸を開始していた蒙古の12万2千人・艦船4,400隻の大軍は、夜来の暴風雨のため、撤退を余儀なくされた。
よせくる波
海を蔽う蒙古の大軍を波に譬えた。
天園
上塚司の雅号。南米ブラジルのアマゾン移民事業に長年携わっていたので、アマゾンの当て字「天園」を号とした。
[訳]
藤原為氏の歌より勅命により伊勢神宮に祈ると、
その霊験で神風が吹き、
大波のように打ち寄せる蒙古軍は、
砕け散った。
天園書く。
2010年9月12日公開。2010年12月14日一部修正。
ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 上塚司
ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 上塚司