日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代



谷干城（隈山）　七言絶句
たに・たてき（わいざん）


1837－1911。陸軍軍人。西南戦争で活躍。

谷干城　七言絶句　日本漢文の世界 kambun.jp

[解読]

一自軽装去柳衙（韻）
飄如狂蝶逐煙霞（韻）
朝迷北郭夕南郭
探尽難波処処花（韻）
（七言絶句。平声麻韻）
　　　戊寅夏日酔後戯書　　古狂隈山

[訓読]

一(ひと)たび自(みずか)ら軽装(けいそう)して柳衙(りゅうが)を去(さ)る
飄(ひょう)として狂蝶(きょうちょう)の如(ごと)く煙霞(えんか)を逐(お)う
朝(あした)に北郭(ほっかく)に迷(まよ)い夕(ゆうべ)には南郭(なんかく)
探(さぐ)り尽(つく)す難波(なにわ)処処(しょしょ)の花(はな)
　　　戊寅(ぼいん)夏日(かじつ)酔後(すいご)戯書(ぎしょ)　　古狂(こきょう)隈山(わいざん)

[語釈]

軽装(けいそう)
　西南戦争が終わったので、武装を解いて普通の服を着ること。作者は西南戦争で従軍し、戦功を立てた。

柳衙(りゅうが)
　軍営。ここでは作者が奉職していた陸軍のこと。

飄(ひょう)
　ふらふらと出歩く様子。

煙霞(えんか)
　自然の美しい風景

北郭(ほっかく)・南郭(なんかく)
　町の北と南

難波(なにわ)
　大阪のこと。

戊寅(ぼいん)
　「つちのえ・とら」の年。明治11年（1878年）。

古狂(こきょう)隈山(わいざん)
　作者の雅号。

[訳]

戦争が終わったので武装を解いて平服に着替え、軍隊を辞めてからは、
ふらふらと狂った蝶のように自然の景色を求めて渡り歩いている。
朝には町の北方に迷い込み、夕方には南方を歩いている。
こうして大阪の花はあらかた見てしまったよ。
　　　明治11年夏、酔って戯れに作る。古狂隈山。

2009年3月28日公開。

ホーム >英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 谷干城

ホーム >英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 谷干城