日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代



白瀬矗
しらせ・のぶ


1861－1946。陸軍中尉。探検家として南極を探検。

白瀬矗　日本漢文の世界 kambun.jp

[解読]

時事感へなぶり
満州の国境荒らす蒙古兵不法の蛮行
匪賊同様
東洋の平和の空に一抹の怪雲見ゆる
北西の天（露夫）
日の丸に吼ゆる（狂犬）ピットマン
位山高き人々気を付け上り過ぎると
谷底へ落つ

[読み方]

時事(じじ)感(かん)へなぶり 満洲(まんしゅう)の国境(こっきょう)荒(あ)らす蒙古兵(もうこへい)、不法(ふほう)の蛮行(ばんこう)、匪賊(ひぞく)同様(どうよう)
東洋(とうよう)の平和(へいわ)の空(そら)に、一抹(いちまつ)の怪雲(かいうん)見(み)ゆる、北西(ほくせい)の天(てん)（露支(ろし)）・日(ひ)の丸(まる)に吼(ほ)ゆる（狂犬(きょうけん)）ピットマン
位山(くらいやま)高(たか)き人々(ひとびと)、気(き)を付(つ)け、上(のぼ)り過(す)ぎると谷底(たにぞこ)へ落(お)つ

[語釈]

へなぶり
　明治30年代に流行した狂歌の新様式。
蒙古兵(もうこへい)
　満洲国とモンゴル人民共和国の国境で昭和14年（1939年）5月に起った「ノモンハン事件」を指す。同事件は、9月に停戦が成立したが、日本軍とソ連軍の双方に多大な犠牲を出した。
怪雲(かいうん)
　形や姿の異様な雲。ここでは、東洋の平和を乱す他国の動向を怪雲に譬えている。
露支(ろし)
　ロシア（ソ連）と支那（中国）。当時日本は、ロシアとの間にノモンハン事件が起こり、中国との間に盧溝橋事件が起っていた。
ピットマン
　Key Denson Pittman（1872-1940）。アメリカの上院議員。日本が満洲に権益を持つことを懸念し、中国の銀貨をアメリカの金貨との交換を認める昭和9年（1934年）の「ピットマン法」の成立に尽力した。これにより、中華民国の武器調達能力は増加した。
位山(くらいやま)
　地位が上がって行くことを、山に譬えた言い方。

[訳]

時事に対する感慨を詠んだ「へなぶり」
満洲の国境を荒らすモンゴル兵の怪しからん蛮行は、匪賊同様だ。
東洋の平和の空に、かすかに怪しい雲が見える。北西の空の怪しい雲は、ソ連と中国だ。そして、日の丸に吼える狂犬ともいうべきピットマン氏だ。
地位がどんどん上がっている人たちは、気をつけたまえ。上がり過ぎると、谷底へ落ちてしまうぞ。

2010年9月12日公開。

ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 白瀬矗

ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 白瀬矗