日本漢文の世界

英傑の遺墨が語る日本の近代

1887－1957。東条内閣外相。鳩山内閣外相（戦後）。

重光葵　五言対句　日本漢文の世界 kambun.jp

酒能祛百慮
菊為制頽齢
（五言対句）
　癸未春　向陽

酒(さけ)は能(よ)く百慮(ひゃくりょ)を祛(はら)い
菊(きく)は頽齢(たいれい)を制(せい)すと為(な)す
　癸未(きび)の春(はる)　向陽(こうよう)

百慮(ひゃくりょ)
　いろいろな心配。

頽齢(たいれい)
　老いぼれてしまうくらいの高齢。

癸未(きび)
　「みずのと・ひつじ」の年。昭和18年。

酒は、いろいろな心配事を払い去ってくれる。
菊の花は、老いぼれの身を、ぼけないように抑えてくれる。
　　昭和18年の春　向陽。

陶淵明『九日閑居』詩より

2009年12月6日公開。