日本漢文の世界

英傑の遺墨が語る日本の近代

1878-1946。大日本赤十字会会長。貴族院議員。侯爵。

西郷従徳　六言対句　日本漢文の世界 kambun.jp

推倒一世知勇
開拓万古心胸
（六言対句）
　侯爵　西郷従徳

一世(いっせい)の知勇(ちゆう)を推倒(すいとう)し
万古(ばんこ)の心胸(しんきょう)を開拓(かいたく)す
　侯爵(こうしゃく)　西郷(さいごう)従徳(じゅうとく)

一世(いっせい)
　その時代。
知勇(ちゆう)
　知恵と勇気。
推倒(すいとう)す
　押し倒すこと。傾けつくすこと。
万古(ばんこ)
　永遠。
心胸(しんきょう)
　心。胸のうち。
開拓(かいたく)す
　新しい領域を切り開くこと。

今の時代の知恵と勇気を傾け尽くし、
時代を超えた永遠の心を切り開いてゆく。
　侯爵　西郷従徳

『宋史』・陳亮伝

2010年5月1日公開。