日本漢文の世界

英傑の遺墨が語る日本の近代

1850－1926。陸軍大将。日清戦争で活躍。男爵。

大島義昌　七言対句　日本漢文の世界 kambun.jp

古琴弾罷風吹笙
山閣醒時月照杯
（七言対句）
　　荘南

古琴(こきん)弾(だん)じ罷(お)われば風(かぜ)笙(しょう)に吹(ふ)き
山閣(さんかく)醒(さ)むる時(とき)は月(つき)杯(さかずき)を照(て)らす
　　荘南(そうなん)

古琴(こきん)
　古い琴。
笙(しょう)
　笙の笛。
山閣(さんかく)
　山の中にある楼閣。

古い琴を弾きおわると、風が笙の笛に吹いてくる。
山の中の楼閣で目を覚ますと、月が杯を照らしている。
　　　　　　　　　荘南

宋の詩人・蘇軾の『重游終南子由以詩見寄次韻』より。
ただし、原作は「古琴弾罷風吹座」につくる。

2010年5月1日公開。