日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代



大久保利通（甲東）　七言絶句
おおくぼ・としみち（こうとう）


1830－1878。内務卿。明治初期の指導的政治家。

大久保利通　七言絶句　日本漢文の世界 kambun.jp

[解読]

奉勅単航向北京（韻）
黒煙堆裏蹴波行（韻）
和成忽下通州水
閑臥篷窓夢自平（韻）
（七言絶句。平声庚韻）
　　　下通州作　甲東

[訓読]

勅(ちょく)を奉(ほう)じて単航(たんこう)北京(ぺきん)に向(む)かう
黒煙(こくえん)堆裏(たいり)波(なみ)を蹴(け)って行(ゆ)く
和(わ)成(な)って忽(たちま)ち下(くだ)る通州(つうしゅう)の水(みず)
閑(かん)に篷窓(ほうそう)に臥(が)して夢(ゆめ)自(おのずか)ら平(たい)らかなり
　　　通州(つうしゅう)を下(くだ)るの作(さく)　甲東(こうとう)

[語釈]

黒煙(こくえん)堆裏(たいり)
　蒸気船の黒煙がもくもくと立ち上る中。

和(わ)成(な)る
　清朝との間で台湾出兵の講和が成立したこと。

通州(つうしゅう)
　北京と天津の間にある町。水とは白河（はくか）。

閑(かん)
　　講和が成立して心のどかな様子。

篷窓(ほうそう)
　船窓。

甲東(こうとう)
　作者の雅号。

[訳]

講和締結の詔勅を承って単身北京へと向かった。
蒸気船の黒煙はもくもくと立ち上り、黄海の波を蹴って勢いよく渡った。
講和が成り、船に乗って通州の川をくだれば、
心のどけく、身を船窓に横たえて夢もおのずと安らかである。
　　　通州から川を下るときの作　甲東

2009年3月28日公開。

ホーム >英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 大久保利通

ホーム >英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 大久保利通