日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代



岡部長景 五言対句
おかべ・ながかげ(かんどう)
著作権継承調査中


1884-1970。文相。国立近代美術館館長。

岡部長景 五言対句 日本漢文の世界 kambun.jp

[解読]

松無古今色
竹有上下節
(五言対句)
 時在甲申仲春 観堂

[訓読]

(まつ)古今(ここん)(いろ)()
(たけ)上下(じょうげ)(ふし)()
 (とき)甲申(こうしん)仲春(ちゅうしゅん)()り 観堂(かんどう)

[語釈]

甲申(こうしん)
 「きのえ・さる」の年。昭和19年。

仲春(ちゅうしゅん)
 旧暦二月。

[訳]

松は長い年月がたっても、その姿を変えない。
竹は(長い年月の間、青青としているのは松と同じだが)上下の節がある。
   昭和19年2月 観堂

2009年12月6日公開。

ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 岡部長景

ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 岡部長景