日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代



日下部東作（鳴鶴）　五言絶句
くさかべ・とうさく（めいかく）


1838－1922。明治大正期に書道界に君臨した大書家。

日下部鳴鶴　五言絶句　日本漢文の世界 kambun.jp

[解読]

欝律史籀鼓
六書淵源開（韻）
篆隷楷行草
尽従此中来（韻）
（五言絶句。平声灰韻）
　　石鼓文　鳴鶴仙史

[訓読]

欝律(うつりつ)たり史籀(しちゅう)の鼓(こ)
六書(りくしょ)の淵源(えんげん)開(ひら)く
篆(てん)・隷(れい)・楷(かい)・行(ぎょう)・草(そう)
尽(ことごと)く此(こ)の中(なか)より来(きた)る
　　石鼓文(せっこぶん)　鳴鶴(めいかく)仙史(せんし)

[語釈]

欝律(うつりつ)
　雷の音がゴロゴロと低く鳴る様子。
史籀(しちゅう)
　周の宣王の太史で、文字を統一し、「大篆（だいてん）」「籀文（ちゅうぶん）」という書体をつくった。
鼓(こ)
　　「石鼓文」は、東周の時代に秦で作られたもので、鼓の形をした石に刻まれている。
六書(りくしょ)
　漢字の六種の書体、すなわち古文・奇字・篆書・左書（隷書）・繆書（繆篆＝印章に使う篆書）・鳥虫書（装飾の多い篆書体）をいう。
淵源(えんげん)
　根源。ものごとの起り。
篆(てん)・隷(れい)・楷(かい)・行(ぎょう)・草(そう)
　現在通用している五つの書体。
仙史(せんし)
　雅号の後ろに付けて、隠遁者の意を示す。

[訳]

史籀の石の鼓が、雷が低く鳴りわたるようにゴロゴロと鳴って、
ここから書道の六書が起ってきた。
篆書、隷書、楷書、行書、草書、
すべてこの石の鼓の中から出てきたのだ。
　　石鼓文の詩　鳴鶴仙史

2010年5月1日公開。

ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 日下部鳴鶴

ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 日下部鳴鶴