日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代



菊池清（幽芳）
きくち・きよし（ゆうほう）


1870－1947。家庭小説作家。大阪毎日新聞取締役。

菊池幽芳　日本漢文の世界 kambun.jp

[解読]

日独伊同盟
成るを祝して

時しも
　　あき
瑞穂の
　　秋を
　　三国の
ちかひの
　　花と
　　菊は
さくらむ
皇紀二千六百年
秋十一月
幽芳

[読み方]

日独伊(にちどくい)同盟(どうめい)
成(な)るを祝(しゅく)して
時(とき)しも
　　あき(秋)
瑞穂(みずほ)の
　　秋(あき)を
　　三国(さんごく)の
ちかひ(誓い)の
　　花(はな)と
　　菊(きく)は
さ(咲)くらむ
皇紀(こうき)二千六百年(にせんろっぴゃくねん)
秋(あき)十一月(じゅういちがつ)
幽芳(ゆうほう)

[語釈]

瑞穂(みずほ)
　みずみずしい稲穂。
菊(きく)
　秋の花で、皇室の御紋となっている。
皇紀(こうき)二千六百年(にせんろっぴゃくねん)
　昭和15年（1940年）

[訳]

日独伊三国同盟の成立を祝して
時は秋、みずみずしい稲穂が実る秋に、三国の誓いの花とばかりに菊が咲き乱れているのであろう。
　　　昭和15年秋10月　幽芳

2010年9月12日公開。

ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 菊池幽芳

ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 菊池幽芳