日本漢文の世界

英傑の遺墨が語る日本の近代

1865－1947。大陸浪人として満蒙独立運動を画策。

川島浪速　五言対句　日本漢文の世界 kambun.jp

清風拂明月
善行無徴迹
（五言対句）
　風外居士

清風(せいふう)明月(めいげつ)を拂(はら)い
善行(ぜんこう)迹(あと)を徴(ちょう)する無(な)し
　風外(ふうがい)居士(こじ)

清風(せいふう)
　さわやかな風。

明月(めいげつ)
　晴れた日の明るい月。

拂(はら)う
　曇りを払いのける。

迹(あと)
　痕跡。

徴(ちょう)す
　手がかりを見つける。なお、「善行無徴迹」は、『老子』第二十七章の「善行無轍迹」（善行は轍迹（てっせき＝わだちの跡）無し）のアレンジ。

清らかな風は、明るい月の曇りを払いのける。
善い行いは、あとかたを残さず、人に知られないものだ。
　　　風外居士

2009年12月6日公開。2009年12月8日修正。