日本漢文の世界

英傑の遺墨が語る日本の近代

1857－1934。慶應義塾塾長。加藤内閣文相。枢密院顧問。

鎌田栄吉　五言対句　日本漢文の世界 kambun.jp

長安一片月
万戸擣衣声
（五言対句）
　　　竹堂

長安(ちょうあん)一片(いっぺん)の月(つき)
万戸(ばんこ)衣(ころも)を擣(う)つの声(こえ)
　　　　竹堂(ちくどう)

一片(いっぺん)
　「ひとつ」の意。
衣(ころも)を擣(う)つ
　当時の洗濯は、洗濯後の衣類に糊をつけたあと、「きぬた」でたたいていた。

長安の都では、一つの月が明るく照らしている。
あちこちの家から、衣類を砧（きぬた）で打つ音が聞こえてくる。
　　　　　　　　　　　　竹堂

唐代の詩人・李白の詩『子夜呉歌』より

2010年5月1日公開。