日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代



伊藤博文（春畝）　古風
いとう・ひろぶみ（しゅんぽ）


1841－1909。初代総理大臣。立憲政友会総裁。

伊藤博文　古風　日本漢文の世界 kambun.jp

[解読]

戦後砲煙迹欲無（韻）
百年在皇謨（韻）
節旄銜命辞
（古風　平成虞韻）
　　乙未晩春
　　滄浪閣主人
　　博文

[訓読]

戦後(せんご)、砲煙(ほうえん)迹(あと)無(な)からんと欲(ほっ)す
百年(ひゃくねん)は皇謨(こうぼ)に在(あ)り
節旄(せつぼう)命(めい)を銜(ふく)んで辞(じ)す
乙未(いつび)晩春(ばんしゅん)
　　滄浪閣(そうろうかく)主人(しゅじん)
　　博文(ひろぶみ)

[語釈]

戦後(せんご)
　日清戦争（1894‐1895）が終わった後。

砲煙(ほうえん)
　大砲の煙。

迹(あと)無(な)からん
　砲煙の痕跡がなくなろうとする。日清両国の間の戦争が終結しようとしていること。

百年(ひゃくねん)
　日清両国の今後百年の間柄。

皇謨(こうぼ)
　天皇陛下のご計画。

節旄(せつぼう)
　外交の大権。古代中国では他国への使者に「節旄」という名の旗印を与えたため。

命(めい)を銜(ふく)む
　任命を受けること。

乙未(いつび)
　きのと・ひつじの年。ここでは、明治28年（1895年）

滄浪閣(そうろうかく)
　明治23年（1890年）に小田原に建てられた伊藤博文の別荘の名前。

[訳]

日清戦争が終わり、両国が交えた砲煙の痕跡も消え去ろうとしている。
今後百年の両国外交については、天皇陛下（明治天皇）が御胸中にすでに御計画あそばされている。
外交使節を拝命して、（皇居を）辞した。
　　　　明治23年晩春
　　　　滄浪閣主人
　　　　博文

2009年3月28日公開。2010年5月17日修正

ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 伊藤博文

ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 伊藤博文