日本漢文の世界
英傑の遺墨が語る日本の近代
市村瓚次郎（器堂） 七言絶句
いちむら・さんじろう（きどう）
1864－1947。東大教授、国学院大学学長。東洋学会創設者。
[解読]
万里長城秋色新（韻）懸軍西去欲懲秦（韻）
雁門関外一輪月
誰是半宵横槊人（韻）
（七言絶句。平声真韻）
時事偶詠 器堂学人
[訓読]
万里の長城、秋色新たなり懸軍は西去して秦を懲らさんと欲す
雁門関外一輪の月
誰か是れ半宵横槊の人
時事偶詠 器堂学人
[語釈]
懸軍味方から遠くはなれて敵地に侵攻している軍隊。
秦
日本軍が日中戦争で戦った蒋介石の国民党軍のことと思われる。
雁門関
中国の山西省にある関所。北方の異民族の侵入を防衛するための防衛拠点であった。
半宵
深夜。
横槊
魏の曹操のように、ほこを横たえて武装したまま詩を作ること。唐の元稹の『杜甫墓誌序文』に「曹氏父子、鞍馬間為文、往往橫槊賦詩。（曹氏父子は、鞍馬の間に文を為り、往往槊を橫たえて詩を賦す。）」（曹操・曹丕 の親子は、馬に蔵を置いたまま文を作り、矛を横たえたまま詩を作った）とある。宋の蘇軾はこれを受けて『赤壁賦』で「釃酒臨江、橫槊賦詩、固一世之雄也。（酒をくみて江に臨み、槊を橫たえて詩を賦す。固より一世の雄なり。）」（曹操は、酒をくんで船中から長江を見下ろし、ほこを横たえて武装したまま詩を作った）と歌った。
[訳]
万里の長城は、すっかり秋景色だ。味方の軍は、祖国を遠く離れて西へと去り行き、秦国を懲らしめようとしている。
雁門関の外で、月を仰ぎ見て思う。
深夜に武装したまま詩を作る、現代の曹操たる者は、一体誰であろうか。
最近の情勢を詠んでみた。 器堂学人。
2009年10月12日公開。2009年10月14日修正。
ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 市村瓚次郎
ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 市村瓚次郎