日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代



本郷房太郎（栗洲）　七言絶句
ほんごう・ふさたろう（りっしゅう）


1860－1931。陸軍大将。大日本武徳会長。

本郷房太郎　七言絶句　日本漢文の世界 kambun.jp

[解読]

大詔煥然日月懸（韻）
五千万衆気衝天（韻）
乾坤欲擲誰争武
一戦振威何処辺（韻）
（七言絶句。平声先韻）
　　　栗洲老人書

[訓読]

大詔(たいしょう)煥然(かんぜん)たり日月(じつげつ)懸(か)く
五千(ごせん)万衆(まんしゅう)気(き)天(てん)を衝(つ)く
乾坤(けんこん)擲(なげう)うたんと欲(ほっ)す、誰(たれ)か武(ぶ)を争(あらそ)う
一戦(いっせん)威(い)を振(ふる)うは何処(いずこ)の辺(へん)ぞ
　　　栗洲(りっしゅう)老人(ろうじん)書(しょ)

[語釈]

大詔(たいしょう)
　天皇陛下の御言葉。作者は昭和6年に亡くなっているので、この詩は日中・日米戦争でななく、日露戦争のことを詠んだものと思われる。

煥然(かんぜん)
　光り輝く様子。

乾坤(けんこん)
　天地。「乾坤一擲」は、運命をかけた大勝負。

[訳]

開戦のみことのりは、まるで太陽や月のように光り輝いた。
五千万の国民は意気天をつく思いとなった。
国運を賭した大勝負である。誰がわが国と敵し得ようか。
わが軍の勢いを示す初戦は、どこで行われるのであろうか。
　　　　　栗洲老人書く。

2009年12月6日公開。

ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 本郷房太郎

ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 本郷房太郎