日本漢文の世界

英傑の遺墨が語る日本の近代

1882－1945。生理学者。東大教授。近衛内閣文相。

橋田邦彦　五言絶句　日本漢文の世界 kambun.jp

白雲満雲山
山雲人未皈（韻）
拄杖莫敲門
恐驚白雲飛（韻）
（五言絶句。平声微韻）
　無適

白雲(はくうん)、空山(くうざん)に満(み)つ
山(やま)空(むな)しくして、人(ひと)未(いま)だ皈(かえ)らず
杖(つえ)を拄(つ)きて門(もん)を敲(たた)くもの莫(な)し
恐(おそ)れ驚(おどろ)いて白雲(はくうん)飛(と)ぶ
　無適(むてき)

空山(くうざん)
　人気（ひとけ）のない寂しい山。

杖(つえ)を拄(つ)く
　高い山なので、尋ねてくる人は杖をついて登ってくる。

白い雲が人気（ひとけ）のない山に満ちている。
山には誰もおらず、待つ人は帰ってこない。
ふだん杖をついて訪ねてくる人もない山の中。
人が来たら白い雲も驚いて飛び去ってしまうほどだ。
　　　　　　　　　　　　無適