日本漢文の世界

英傑の遺墨が語る日本の近代

1857－1929。満鉄総裁。外相等。伯爵。

後藤新平　対句　日本漢文の世界 kambun.jp

善読書者方不落筌蹄
善観物者方不泥迹象
　　　新平
※本文の中に「泥」と書くべきところを誤字を書いたため、誤字の右側に小さく点を打ち、下に「泥」と書き足して訂正している。

善(よ)く書(しょ)を読(よ)む者(もの)は方(まさ)に筌蹄(せんてい)に落(お)ちず。
善(よ)く物(もの)を観(み)る者(もの)は方(まさ)に迹象(せきしょう)に泥(なず)まず。
　　　新平(しんぺい)

筌蹄(せんてい)
　本質に対する枝葉末節。ここでは、書物の内容（思想）に対する文字・言語の意。

迹象(せきしょう)
　物事の外見。

良き読者は、書かれた言葉にこだわらず、ただちに書物の内容を理解する。
同様に、良き観察者は、物事の外見にとらわれず、その本質を見抜いてしまう。

『菜根譚』

2009年3月28日公開。2009年6月17日・18日一部修正。