日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代



福沢諭吉　七言絶句
ふくざわ・ゆきち


1835－1901。学者。慶応義塾大学を創立。

福沢諭吉　七言絶句　日本漢文の世界 kambun.jp

[解読]

曽是英雄手裏軽（韻）
南洋風雨幾回驚（韻）
士魂空寄宝刀去
三尺芒光今尚明（韻）
（七言絶句。平声庚韻）
　　　　得村正刀銘有長曽我部盛親帯之之八字

[訓読]

曽(かつ)ては是(こ)れ英雄(えいゆう)の手裏(しゅり)に軽(かる)し
南洋(なんよう)の風雨(ふうう)、幾回(いくたび)か驚(おどろ)く
士魂(しこん)空(むなし)く宝刀(ほうとう)に寄(よ)せ去(さ)り
三尺(さんじゃく)の芒光(ぼうこう)、今(いま)尚(なお)明(あきら)かなり
　　　村正(むらまさ)の刀(かたな)、銘(めい)に「長曾我部(ちょうそかべ)盛親(もりちか)之(これ)を帯(お)ぶ」の八字(はちじ)有(あ)るを得(え)たり

[語釈]

手裏(しゅり)
　手の中ということ。ここでは、かつての持ち主である、長宗我部盛親（ちょうそかべ　もりちか）の手の中。

南洋(なんよう)
　長宗我部盛親の領地であった土佐のこと。

風雨(ふうう)
　非常な困難を風雨にたとえる。長宗我部盛親は、関が原の戦いで西軍に属し、大阪夏の陣では大阪城に入った。

驚(おどろ)く
　刀が使用されたことをたとえる。

士魂(しこん)
　武士の魂。持ち主であった長宗我部盛親の魂。

三尺(さんじゃく)
　名刀のこと。

芒光(ぼうこう)
　通常は「光芒」（放射される光線のこと）というところを、平仄の関係で逆にしている。

長曽我部(ちょうそかべ)盛親(もりちか)
　長宗我部盛親（1575‐1615）は、戦国武将で、長宗我部元親の四男。慶長4年家督をつぐ。関ケ原の戦いでは西軍に属し,徳川家康に土佐（高知県）の領地を没収された。大坂冬の陣のとき豊臣秀頼にまねかれて大坂城にはいる。夏の陣で敗れて捕らえられ、京都六条河原できられた。享年41。

[訳]

かつてこの名刀は英雄の手の中で軽々と扱われ、
関が原の戦いや大阪夏の陣で、何度も使われたであろう。
この宝刀に宿っていた武士の魂は空しく消え去ったが、
刀身の放つ光芒は、今なおくもりなくはっきりとしている。
　　　村正の名刀で、「長曽我部盛親が帯びる」との八文字の銘文を持つものを入手した（感激を詠んだ詩）

2009年3月28日公開。

ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 福沢諭吉

ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 福沢諭吉