日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代



藤沢　恒（南岳）　長短句
ふじさわ・つね（なんがく）


1842－1920。漢学者。大阪で伯園書院を主催。

藤沢南岳　長短句　日本漢文の世界 kambun.jp

[解読]

家雞任他賤
埜鶩何必貴（韻）
紛紛耳食徒
由来不解味（韻）
長嘆振衣千仭岡
吸尽摂河海山気（韻）
（長短句。去声未韻）
　　偶作　香翁

[訓読]

家雞(かけい)任他(さもあらばあれ)賤(いや)しく
埜鶩(やぶ)何(なん)ぞ必(かなら)ずしも貴(たっ)とからん
紛紛(ふんぷん)たり耳食(じしょく)の徒(と)
由来(ゆらい)味(あじ)を解(かい)せず
長嘆(ちょうたん)して衣(ころも)を振(ふる)う千仭(せんじん)の岡(おか)
吸(す)い尽(つく)す摂河(せっか)海山(かいざん)の気(き)
　　偶作(ぐうさく)　香翁(こうおう)

[語釈]

家雞(かけい)
　にわとり。
任他(さもあらばあれ)
　「さもあらばあれ」と訓読し、なりゆきにまかせる意。
埜鶩(やぶ)
　野生のカモ。「家雞」と対比されると、「家雞」（にわとり）を所有している者が、「埜鶩」をほしがるように、自分の持っているものよりも、手に入りにくいもののほうが良く見えること。
紛紛(ふんぷん)
　ごたごたとたくさんある様子。
耳食(じしょく)
　人の話を真に受けること。
由来(ゆらい)
　はじめから。
長嘆(ちょうたん)
　長嘆息。長いため息をついて嘆く。
衣(ころも)を振(ふる)う
　衣類を振ってごみを払う。
千仭(せんじん)
　非常に高いこと。「仭」は高さの単位で、約1.5メートルに当たる。
摂河(せっか)
　摂津の国と河内の国。だいたい現在の大阪府の地域にあたる。
海山(かいざん)
　海と山。
香翁(こうおう)
　藤沢南岳の晩年の別号。

[訳]

家のニワトリを賤しいと思うのは勝手だが、
だからと言って、野生のカモが貴いわけではない。
昔から、耳学問だけで分かった顔をする人は多いが、
そんなことでは、はじめから物事の妙味が分かるわけがない。
高い岡の上で長嘆息して、（俗気で汚れた）衣の塵を払い、
摂津・河内両国の海と山のきれいな空気を吸いつくして（身を清める）。
　　　たまたまできた詩　　香翁

2010年5月1日公開。2010年5月6日修正。

ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 藤沢南岳

ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 藤沢南岳