日本漢文の世界

 

英傑の遺墨が語る日本の近代



近重真澄（物安）　七言絶句
ちかしげ・ますみ（ぶつあん）


1870－1941。京都帝国大学化学研究所所長。

近重真澄　七言絶句　日本漢文の世界 kambun.jp

[解読]

愁看百卉未呈妍（韻）
啓蟄江南雪似緜（韻）
勿笑相公信西学
陰陽燮理只帰天（韻）
（七言絶句。平声先韻）
　春雪口占　　物安真

[訓読]

愁(うれ)え看(み)る百卉(ひゃっき)未(いま)だ妍(けん)を呈(てい)せざるを
啓蟄(けいちつ)江南(こうなん)雪(ゆき)緜(わた)に似(に)たり
笑(わら)う勿(なか)れ相公(しょうこう)西学(せいがく)を信(しん)ず
陰陽(いんよう)燮理(しょうり)は只(た)だ天(てん)に帰(き)す
　春雪(しゅんせつ)口占(こうぜん)　　物安(ぶつあん)　真(しん)

[語釈]

百卉(ひゃっき)
　もろもろの草や花

妍(けん)
　　美しさ。ここでは草が青青と茂ること。

啓蟄(けいちつ)
　冬眠していた虫が動き出す初春（３月初旬ころ）。節気の一つ。

江南(こうなん)
　中国南部の地方。

相公(しょうこう)
　総理大臣。ここでは官の方針という意味。

西学(せいがく)
　西洋の学問。

陰陽(いんよう)燮理(しょうり)
　天地の現象を調和させること。とくに優れた政治を行うことをいう。

[訳]

残念ながら、多くの花はまだ咲き誇ってはいない。
三月初旬の江南地方では、綿のような雪が残っているのだ。
笑っちゃいけない。お上は西洋の科学を絶対視しているのだ。
しかし、すぐれた政治は、（論理ではなく）天命によってこそ為し得るものである。
　春の雪を歌う。　物安

2009年10月12日公開。

ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 近重真澄

ホーム > 英傑の遺墨が語る日本の近代 > 作品リスト > 近重真澄