日本漢文へのいざない

第一部　日本文化と漢字・漢文

第五章　読解のための漢文法入門

第２節　詞と短語

（１５）双賓短語２　第二賓語が処所賓語の場合

　双賓短語で、第二賓語が処所詞（場所を表す名詞）の場合を見ておきます。

　従来の説では、英文法などからの類推で、第二賓語が処所詞（場所を表す名詞）である場合には、第二賓語を状語（「補語」と呼ばれる場合が多い）と考えています。しかし、これも賓語と見るほうが、分かりやすいのです。

　第二賓語が処所詞の場合は、前節でみたような双賓短語とは異なり、語順の入れ替えや言い換えができません。つまり、第１賓語が人を表し、第２賓語が場所を表すという語順が固定されてしまうわけです。処所賓語は、介詞「於」を伴うこともできますし、「於」なしでもかまいません。※

※松下大三郎著『標準漢文法』798ページを参照。

【例句１】

成王・・・立微子於宋。（蘇軾『志林』）

（訓読）成王(せいおう)微子(びし)を宋(そう)に立(た)つ。

（現代語訳）周の成王は、殷の子孫である微子を宋に封じた。

　次の例句は、処所賓語の前に介詞「於」がない例です。

【例句２】

僕送之江上。（蘇軾『志林』）

（訓読）僕(ぼく)之(これ)を江上(こうじよう)に送(おく)る。

（現代語訳）私は彼（甫子辯＝ほ・しべん）を川のほとりまで見送った。

2007年7月16日公開。