漢文の句の構成要素である「単語」（word）について最小限の解説をします。
漢文法では「単語」のことを「詞」（し cí）と呼びます。実は、「詞」と呼ぶようになったのは最近のことで、昔は「字」（じ zì）と呼んでいました。つまり、漢文の単語は「漢字」と同じだと思われていたのです。
たしかに、「魚」という字は「さかな」という意味と「ギョ（yú）」という音を表していますから、「魚」の字は立派に単語（詞）といえます。しかし、字と詞は一致しないこともあります。
たとえば、「葡萄」（ぶどう pútao）という言葉は、「葡」「萄」の二字に分けてしまうと、全く意味をなしません。「葡萄」の二文字で「ぶどう」という意味を表す詞（単語）になります。「葡萄」はもともと外来語の音を漢字でなぞった語なのです。この種のものには、ほかに「瑠璃」（るり líuli）とか「琵琶」（びわ pípa）などがあります。近代のことばですが、「珈琲」（コーヒー kāfēi）などもこれにあたります。
また、「洋洋」（ようよう yángyáng）とか「堂堂」（どうどう tángtáng）など同じ字を重ねた「畳音」の語や、「逍遥」（しょうよう xiāoyáo）、「混沌」（こんとん hùndùn）など同じ韻を重ねた「畳韻」の語、「蜘蛛」（ちちゅ=クモ zhīzhū）とか「憔悴」（しょうすい qiáocuì）など同じ頭子音の字を重ねた「双声」の語も、二字に分解すると意味をなさないので、二字でひとつの詞であると考えるしかありません。
これらとは性質がちがいますが、「全然」、「突然」、「忽焉」など接尾辞をもつ語や「君子」などの語も、分解してしまうと全く別の意味になりますから、複数の字からなる一つの詞（単語）と見るべきです。
2007年7月16日公開。2009年6月16日一部修正。