　漢文では、形容詞は動詞の一部です（李佐豊氏は形容詞を「状態動詞」に含めています。同氏著『古代漢語語法学』、中国：商務印書館、131ページ）。動詞の一種だから、形容詞も賓語を取ることがあります。賓語を取るからといって、「形容詞が動詞に品詞転換している」などと考える必要はありません。

【例句１】

＜意動賓語＞

時人両賢之。（蘇軾『司馬温公行状』）

（訓読）時人(じじん)両(とも)に之(これ)を賢(けん)とす。

（現代語訳）同時代の人人は、龐籍（ほう・せき＝人名）と司馬温公は二人とも賢人であると評した。

時人　[両]　　賢　　之。
　　　[状語]　謂詞　賓語
　　　└───┘
　　　（状中短語）
　　　└──────┘
　　　　　　（述賓短語）
主語　　　　謂語

（図式の単純化）

時人　両賢　　之。
　　　謂詞　賓語
　　　└────┘
主語　　謂語

（第２句式）

　この句では、述賓短語の中に状中短語があるので、複雑そうにみえますが、それほど大したことはありません。

　形容詞が賓語を取る場合、訓読では「○○とす」のように読みます。これは「○○だと思った」「○○だと評した」というような意味です。このような賓語は「意動賓語」と呼ばれています。

　もう一つ意動賓語の例を挙げておきます。

【例句２】

＜意動賓語＞

爾安敢軽吾射。（欧陽脩『帰田録』）

（訓読）爾(なんじ)安(いずく)んぞ敢(あ)えて吾(わ)が射(しや)を軽(かろ)んずるや。

（現代語訳）お前はどうして私の弓の腕前をけなしたりするのか。

爾　　[安]　　[敢]　　軽　　吾射。
　　　[状語]　[状語]　謂詞　賓語
　　　└────────┘
　　　　　　（状中短語）
　　　└───────────┘
　　　　　　（述賓短語）
主語　　　　　謂語

（図式の単純化）

爾　　安敢軽　　吾射。
　　　謂詞　　　賓語
　　　└─────┘
主語　　　謂語

（第2句式）

　上の例は、「軽い」という形容詞を「軽んずる」と動詞的に訓読しています。「遠」「近」などの形容詞も動詞的に「遠しとす」「近しとす」と訓読することがあります。「不遠千里」は「千里を遠しとせず」です。

日本漢文へのいざない

第一部　日本文化と漢字・漢文